:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Bye Bye Bye - Sung by N Sync

엔싱크란 이름을 짓게된 것은 각 멤버들의 이름의 끝을 따서 JustiN, ChriS, JoeY, LansteN, JC 바로'N SYNC. 라고 그룹이름을 짓게 되었습니다.그들의 첫 데뷔 앨범은 미국내 천만장 판매기록했으며, 1999년 미국내 베스트 셀링 앨범 7위, 102주째 빌보드 앨범 차트에 머무는 기록을 세웠을 뿐만 아니라, 아메리킨 뮤직 어워드 신인상 수상했으며, 1999년 300회 콘서트 개최 등의 놀라운 활약을 보여주었습니다.

Bye bye bye, Bye bye
I'm doing this tonight
You're probably gonna start a fight
I know this can't be right
Hey baby come on
I loved you endlessly
When you weren't there for me
So now it's time to leave
And make it alone

잘 가세요.. 잘가세요라고
오늘밤에는 당신에게 말 할 거예요
당신이 아마 싸움을 걸지도 모르지만
그건 옳지 않아요
이봐요, 진정하고 내말 들어봐요
당신이 내가 필요할 때 없었을 때조차도
난 당신을 끊임없이 사랑했어요
이젠 떠날 때가 됐어요
날 내버려두세요

I know that I can't take no more It ain't no lie
I wanna see you out that door Baby bye bye bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player In your game for two
You may hate me But it ain't no lie Baby bye bye bye
Don't really wanna make it tough
I just wanna tell you That I had enough
Might sound crazy But it ain't no lie Baby bye bye bye

후렴
더 이상 참을 수가 없어요. 거짓말이 아니에요
저 문 앞에서 당신을 보내드리고 싶어요. 잘 가세요
당신과 사랑에 빠진 바보가 되긴 싫어요
난 당신과 사랑 게임에 빠진 또 하나의 장난감일 뿐이었단 말이에요
날 미워하겠지요. 하지만 거짓이 아니에요. 잘 가세요
일을 힘들게 만들긴 싫어요
난 참을 만큼 참아 왔다는 걸 말해주고 싶군요
제정신이 아닌 것처럼 들릴지 몰라도 내 말은 거짓이 아니에요
이제 헤어져요

You just hit me with the truth Now girl you're more than welcome to
So give me one good reason Baby come on
I lived for you and me And now I really come to see
That life would be much better Once you're gone

자 이제 솔직히 나오시네요. 아주 환영하는 바입니다.
정당한 이유를 하나 대봐요! 말해보라니까요!
난 우리 두 사람을 위해 살아 왔지만 이제 정말 깨달았어요
당신이 내 곁을 떠나야만 내 인생도 나아질 거라는 걸

후렴 반복

I'm giving up I know for sure
I don't wanna be the reason
For your love no more
Bye bye
I'm checking out I'm signing off
I don't wanna be the loser And I've had enough

난 이젠 확실히 당신을 포기했어요
내가 더 이상 당신 사랑의
이유가 되긴 싫어요
잘 가세요
난 떠나요. 모든게 끝난 것입니다.
처량한 모습 보이기 싫어요. 겪을 만큼 겪었기에 이젠 지쳤어요

I don't wanna be your fool In this game for two
So I'm leavin' you behind Bye bye bye
I don't wanna make it tough But I've had enough
And it ain't no lie (Bye bye)

두 사람의 사랑게임에서 당신과 사랑에 빠진 바보가 되진 않겠어요
당신을 뒤로 하고 떠날거에요 안녕, 잘 가세요
일을 힘들게 만들긴 싫었지만 난 더 이상 참을 수가 없어요
농담이 아니란 말이에요. 잘 가세요

Don't wanna be a fool for you Just another player
In your game for two I don't wanna be your fool
But it ain't no lie Baby bye bye bye
Don't really wanna make it tough
I just wanna tell you that I had enough
Might sound crazy, but it ain't no lie Bye bye bye

당신과 사랑에 빠진 바보가 되긴 싫어요
난 당신과의 사랑게임에 빠진 또 하나의 장난감일 뿐이에요
당신한테 빠진 바보가 되긴 싫어요
진담이에요 잘 가세요
문제를 힘들게 만들긴 싫지만 이제 정말 신물이 나요
미친 소리처럼 들릴지 모르지만 헛소리 하는게 아니에요
우리 이제 헤어져요

"사랑 그리고 이별"의 주제이군요. Jessica의 Goodbye에서는 다른 사랑을 찾아 떠나는 남자에게 버림받은 한 여성의 심정을 노래하고 있었죠? 하지만 그 여성은 자기를 버린 남자를 탓하기보다는, 자기가 남자에게 잘 어울리지 않았다고 생각하며, 자기를 떠나기로 결심하기까지 힘들어했을 남자를 동정하고, 그 남자가 더 좋은 새로운 사랑을 찾기를 바라고 있습니다. 물론 마음속으론 애타고 슬프지만 겉으론 내색을 못하고 있었던 것입니다.

왜냐면, 그렇게 자신이 슬퍼하는 모습을 남자가 보면 마음 아파 할테니까요. 그래서 모든 고통과 슬픔을 안으로만 삭이면서 혼자 슬퍼하고 있습니다. 나도 그렇게 못한 여자도 아닌데....... 그러나 "당신이 다른 사람이 더 나을 것이라고 생각하고 떠나니 차마 잡기가 민망합니다"라는 여운을 남기고 있는 곡입니다. 우리 김 소월님의 진달래꽃에서도 "죽어도 아니 눈물 흘리우리다"의 부분에서 정말 눈물을 흘리지 않을까요? 어쨌든 Jessica의 Goodbye는 아주 동양적인 여성의 마음을 표현했던 것 같았고요. 지금이야 물론 그렇지 않겠지만요....

그리고 Pop에서 이별을 노래한 Simon & Garfunkel의 Bye Bye Love가 있습니다.
여기에서는 사랑하는 그녀와 헤어지고, 달콤했던 시간은 저 멀리 사라지고 이젠 외로움만이 엄습해오는 모습을 나타내고 있습니다. 그녀는 새로운 사람과 무척 행복해 보이고 자기는 우울한 나날만이 계속된다는군요. 이 곡에서는 경쾌한 리듬과 함께 제일 마지막 부분에는 현실을 극복하고 자기도 이젠 자유롭다고 선언하고 있습니다. 그리고 다른 노래 가령 Harry Nilsson의 Without you 나 Skeeter Davis의 The end of the world에서는 이별 그 자체가 바로 나의 인생의 끝이라고 노래했습니다.

여기 N Sync의 bye bye bye는 이제는 더 이상 못 참겠다고 남자가 여자를 떠나는 모습을 그리고 있습니다. 참는데도 한계가 있다고 말하고 있네요. 꼭 필요할 때 없을 때조차도 끝없이 사랑하겠노라고 맹세했었는데... 너무 지나치다... 이젠 더 이상은 도무지 못 참겠다고 오늘 저녁에 작별을 고하는 노래입니다. 노래 첫 부분의 여자의 앙칼진 목소리까지를 각오하면서 말입니다. 두 사람의 행복을 위해 살아왔건만 그녀가 이 남자 곁을 떠나야만 자기 인생도 나아질 거라는 걸을 깨달았다고 하고 있습니다.

1) You're probably gonna start a fight :
아마도 당신은 나에게 시비를 걸겠지요?의 뜻입니다.

2) I loved you endlessly when you weren't there for me:
꼭 있어야 할 그 자리에 당신이 없을 때에도 나는 끝없이 사랑했다오
* there : 그 곳에서, 거기서(at that point).
* You have me there. I can't tell you. 이건 네가 이겼다. 나는 모르겠어.
* Dont stop there, go on please. 거기서 중단하지 말고 계속하십시오.

3) I know that I can't take no more :
더 이상은 참을 수없다는 것을 나는 안다

4) I wanna see you out that door
* SEE SOMEBODY OUT: 남을 보내드리다

5) Don't wanna be a fool for you Just another player In your game for two
둘이서 하는 사랑의 게임에서 지기만 하는 바보가 더 이상 되기가 싫다는 말입니다.
Richard Palmer의 Bad case of loving you에서는 여자가 게임에서 이겼는데 여기선 남자가 더 이상 바보가 되지 않고 떠나는군요

6) I just wanna tell you That I had enough
내가 당신에게 해드릴 수 있는 것은 다했다는 말입니다.

7) I really come to see that life would be much better once you're gone
당신이 떠나고 나면 내 인생이 훨씬 나을 것임을 알게 됐어요
* come to see : ~임을 알게되다
* come to life : 소생하다; 정신을 회복하다

8) I'm checking out, I'm signing off
check out 이나 sign off 는 호텔이나 여관을 나가는 걸 말하는데, 여기선 그녀와의 관계가 끝난 걸 말하고 있습니다.

9) no strings attached
앨범의 타이틀로 쓰인 말입니다. string이란 단어를 꼭두각시를 조종하는 줄로 생각해 보면 감이 잡힐 겁니다. 그래서 아무런 줄이 없다는 건 무언가를 제안할 때 조건이나 기타 제약사항이 없다는 뜻으로 사용됩니다.
우리말에 '빽을 쓴다'는 말은 pull strings 라하고 누군가를 꼭두각시 다루듯 맘대로 조종하는 걸 have someone on a string 라고 합니다.
* He had to pull a few strings to get the job. 직장을 얻기 위해 그는 빽을 써야 했다.
* The little boy has got his mother on a string. 그 어린 꼬마는 엄마를 맘대로 다룬다.