:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Beauty and the beast - Sung by Celine Dion

1968년 14명의 아이들 중 막내로 태어난 그녀의 음악적 천재성은 어렸을 때부터 남달랐다고 한다. 캐나다에서 유일하게 불어를 공용어로 사용하는 퀘벡주에서 태어난 셀린 디온은 5살 때 샹송을 부르며 무대 데뷔를 시작했다. 90년 발표된 첫 번째 영어 앨범인 [Unison]은 캐나다에서의 대성공은 물론이고 미국 내에서 100만장 이상의 음반 판매를 기록하게 되며 대성공을 거둔다.

Tale as old as time, True as it can be...
Barely even friends then somebody bends unexpectedly...
Just a little change, Small, to say the least
Both a little scared, Neither one prepared...Beauty and the Beast

시간의 존재만큼이나 아주 오래 전에 있었던, 그리고 현실에서도 있을 법한 진실된 이야기입니다.
거의 친구사이도 아니었는데 갑자기 누군가 마음을 움지였어요.
단지 작은 변화였어요, 변화라고 하기엔 너무나도 적고 보잘것없는 변화였죠
서로 조금은 놀랐죠. 그리고 이변화에 대해서 어느 누구도 준비가 되지 않았어요...
미녀와 야수는...

Ever just the same, Ever a surprise, Ever as before, Ever just as sure
As the sun will rise...
Ever just the same, Ever a surprise, Ever as before, Ever just as sure
As the sun will rise...
Tale as old as time, Tune as old as song, Bittersweet and strange
Finding you can change, Learning you were wrong

여전히 한결 같고, 여전히 경이롭고, 여전히 예전 같고 , 여전히 확실한 이야기죠.
태양은 다시 떠오르는 것처럼 말이예요
시간의 존재만큼이나 아주 오래 전의 이야기, 그리고 아주 오래된 노래의 멜로디처럼,
괴로우면서도 즐겁고 그리고 이상한 그 무엇이었죠
(왕자님) 당신도 변화할 수 있다는 것을 알게되었고, (왕자님) 당신이 틀렸다는 것을 이제는 아시겠죠?

Certain as the sun rising in the East
Tale as old as time, Song as old as rhyme……Beauty and the Beast
Tale as old as time, Song as old as rhyme……Beauty and the Beast

해가 동쪽에서 뜨는 것처럼 확실하지요.
아주 오래전 이야기, 옛부터 전해진 운(韻)만큼이나 오래된 노래죠. 미녀와 야수는………
아주 오래전 이야기, 옛부터 전해진 운(韻)만큼이나 오래된 노래죠. 미녀와 야수는………

'Beauty and the Beast'는 1991년 아카데미 주제가상을 받았죠?
Alan Menken은 1989년 아카데미에서 'Under the Sea'로 이미 최우수음악상을 수상했습니다. ('Kiss the Girl'도 노미네이트되었고, 골든글러브에서도 같은 노래로 상을 받았었지요.)
그는 인어공주, 알라딘, 미녀와 야수를 통해 디즈니음악을 한단계 높여 놓았다는 평을 듣게됩니다. 주제가를 부른 셀린 디온은 이곡을 계기로 스타덤에 올랐고, 피보 브라이슨은 이후 알라딘의 주제가를 부르게되죠...극과 극은 통한다고 했던가요?
자 어떻게 미녀와 야수가 하나가 될 수 있는지 봅시다. 이 곡의 이해를 위해서는 다음의 미녀와 야수의 이야기를 아시고 듣는게 좋을 것 같습니다.

1) Barely even friends then somebody bends unexpectedly...
거의 친구사이도 아니었는데 갑자기 누군가 마음을 움직였어요.
상상이나 됩니까? 양귀비같은 여인과 프랑켄쉬타인 같은 악마가 친구가 되었다는 사실 말입니다.
아주 도저히 있을 수 없는 일이 발생한 것보다도 더 있을 수 없는 일이 일어났는데 그것이 미녀가 야수가 친구가 되었다는 사실을 말하고 있습니다.
가령 저사람이 저렇게 착한 일을 하리라고는 어느 누구도 기대치 않았는데 어느날 기적적으로 선행을 베풀었다고 칩시다.
그런 경우에 할 수 있는 표현 같습니다.
그리고, 성경 이야기가 되겠습니다만, 가령, 당대의 학자요, 로마시민이요, 어느 각도에서 봐도 단연 최고였으며 예수 믿는 사람을 학대하는데 둘째가라면 서러울 정도의 사도 바울이 다마셋도상에서 예수님을 만나고 난 후에 그리스도의 복음전파에 목숨을 바친 것 등도 이런 표현의 한 예가 되겠습니다.

2) barely: 간신히, 겨우, 가까스로
* He is barely age. (그는 이제 막 성년이 되었다)
* He barely escape death. (그는 간신히 목숨을 건졌다)
거의 ~않다. (=scarcely)

3) bend : 구부리다, (무릎을) 꿇다
(의지를) 굽히다
* I'll bend to your wishes. (자네의 의지에 내가 졌네)
(누길, 발길을) 돌리다

4) unexpected
* unexpectedly 전혀 예기치 않게

5) to say the least (of it) : 아무리 줄잡아 말하더라도
* least: 가장 작은/적은
* not in the least: 전혀 ~않다 (=not at all)

6) scare: 깜짝 놀라게 하다

7) bittersweet:
쓰면서도 약간 단, 즉 여기서는 괴로우면서도 즐거운 것을 말합니다.

8) rhyme : 운(韻)을 말합니다.
우리 사이트에서 최고로 강조하고 있는 영어의 리듬의 주인공 라임이 드디어 노래 속에서 나왔군요.
The sound of Silence를 클릭하셔서 진수를 맛보십시오.