:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Autumn Leaves - Sung by Jo Stafford

The falling leaves drifted by the window
The autumn leaves of red and grow.
I see your lips, the summer kisses
the sun burned hands I used to hold

아! 창가에 흩날리는 낙엽들...
아주 붉게 물들어 가는 가을 낙엽들입니다.
(깊어가는 이 가을에) 나는 그대의 두 입술과 지난 여름의 여러번의 (긴) 입맞춤과
그리고 함께 잡고 했던 태양에 잘 그을린 그대의 손이 눈 앞에 선하다오

Since you went away days grow longer
and soon I'll hear old winter song
but I miss you most of all my darling
when autumn leaves start to fall

그대가 가버린 후의 하루하루는 어쩌면 이렇게도 긴가요?
그리고 곧 옛날의 겨울 노래를 듣게 되겠죠
(즉 세월이야 흘러가겠지만, 또는 어쩔 수야 없겠지만 )
그러나, 이때처럼 낙엽이 지기 시작하면 무엇보다 사무치도록 그대가 정말 그립소

가을이 되어 낙엽이 지기 시작하니 지난 여름 그대와 함께 지냈던 순간순간이 뇌리에 스치며 지금 그대가 없는 나날은 길기만 하다오

"그대여 아! 정말 보고 싶소"라고 애절하게 시를 읊는 듯한 우리의 정서에 깊게 박힌 노래입니다.

1) drift: 표류하다
( drift down the river 강을 따라 떠내려가다의 뜻)
* drift by the window; 여기서의 by는 창가를 "스치며 떨어지는"의 뜻입니다.

2) used to: ~하곤 했다의 뜻. 무지무지하게 중요한 표현

3) miss: (기차 등을) 놓치다
[예문]
If you miss the train I'm on.
(Peter Paul and Mary 의 500 miles의 첫 부분이 이렇게 시작합니다.
"내가 타고 있는 기차를 만약 놓친다면)
그리워하다의 뜻으로 많이 쓰입니다. 여기서는 이 뜻으로 사용되었습니다.
[예문2]
A: Hi, darling. I miss you.
"안녕 여보 보고 싶어요"의 뜻으로 서양사람들에게는 생활화되어 있는 표현입니다.

4) fall: 떨어지다
(명사로서) 폭포/가을 (=autumn)
* fallen leaves: 낙엽, 고엽
- 타락 The fall of Man : 인류의 타락
* The fall of life: 인생의 만년 (晩年)