ÆùŸÀÓÁî ¼Ò°³

·Î°í

Untitled Document
 
 
 
:: ¿Ü±¹ÀÎ 1:1 Free Talking ::
 
 
¢Ý Am I that easy to forget - Sung by Engelbert Humperdinck

º»¸íÀÌ °ÔÀ̸® µµ½ÃÀÎ À×±Û¹öÆ® ÇèÆÛµùÅ©(Englbert Humperdinck)´Â, 1936³â 5¿ù 3ÀÏ ÀεµÀÇ ¸¶µµ·¯½º¶ó´Â ÀÛÀº ¸¶À»¿¡¼­ 2³² 7³à Áß Â÷³²À¸·Î ž´Ù. ¾î¸± ¶§ºÎÅÍ ¼½¼ÒÆùÀ» ¹è¿î ±×´Â ¿µ±¹À¸·Î ÀÌÁÖÇÑ ÈÄ¿¡ Çб³¿¡¼­ ¹êµå¸¦ Á¶Á÷ÇÏ¿© È°µ¿Çϱ⵵ Çß´Ù. ±×´Â ºÎµå·¯¿î ÅæÀÇ º¸À̽º Ä®¶ó¿Í ¼ö·ÁÇÑ ¿ë¸ð, ±×¸®°í ¸á·ÎµñÇÑ ¼±À²·Î ƯÈ÷ ¿©¼º Æҵ鿡°Ô ¸¹Àº ÁöÁö¸¦ ¾ò¾ú´Ù.
 
They say you've found somebody new,
But that won't stop my loving you.
I just can't let you walk away,
Forget the love I had for you.
Guess I could find somebody new,
But I don't want no one but you.
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?

»ç¶÷µéÀÌ ¸»Çϱ⸦ ´ç½ÅÀÌ »õ ¿¬ÀÎÀ» °¡Á³´Ù°í ÇÏ´õ±º
±×·¯³ª ±× »ç½Ç ¶§¹®¿¡ ´ç½Å¿¡ ´ëÇÑ ³ªÀÇ »ç¶ûÀÌ ½ÄÁö´Â ¾Ê¾Æ¿ä.
³ª´Â Àý´ë·Î ´ç½ÅÀ» ¶°³ª º¸³¾ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä.
³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô Áö³æ´ø ±× »ç¶ûÀº ÀØ°í¼­
³»°¡ ¾î¶² ´Ù¸¥ ¿¬ÀÎÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ» °Å¶ó°í »ó»óÀ̳ª µÅ¿ä?
³ª´Â ±×´ë ¿Ü¿¡´Â ¾Æ¹«µµ ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ¿ä.
¾î¶»°Ô (´Ü ÇѹøÀÇ) ÈÄȸµµ ÇÏÁö ¾Ê°í ³ª¸¦ ¹ö¸± ¼ö°¡ ÀÖ³ª¿ä?
³»°¡ ±×·¸°Ôµµ ÀرⰡ ½±´ø°¡¿ä?

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine.
'Cause I'll just say we've never met,
If I'm that easy to forget.

´ç½ÅÀÌ ¶°³ª±â Àü¿¡ À̰͸¸Àº È®½ÇÈ÷ Çصμ¼¿ä
´ç½ÅÀÌ ³»°Ô ¿øÇß´ø »ç¶ûº¸´Ùµµ »õ·Î¿î ±×¿¡°Ô¼­ ÈξÀ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¿øÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö¸¦¿ä
¸¸¾à ³»°¡ ±×·¸°Ôµµ ½±°Ô ÀØÇôÁú »ç¶÷À̾ú´Ù¸é
¿ì¸®µéÀÌ ¾Æ¿¹ ¸¸³ªÁöµµ ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
(Áï ³ª¸¸ÇÑ »ç¶÷À» ¸¸³ª±â´Â Èûµé °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» °­Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Â µíÇÔ)

³»ÇÑ°ø¿¬ ¶§¸¶´Ù Âù»ç¸¦ ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò´ø À×±Û¹öÆ® ÇèÆÛµùÅ©ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ °îÀÔ´Ï´Ù.
¶°³ª°¡´Â ¿¬Àο¡°Ô ¾î¶»°Ô ³ª¸¦ ±×·¸°Ô ½±°Ô ÀØ°í °¥ ¼ö°¡ ÀÖ´À³Ä´Â ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖÀ¸¸ç Àý´ë·Î º¸³¾ ¼ö°¡ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·¯³ª ±×ÀÇ ´Ù¸¥ °î Release me¿¡¼­´Â ¿©Àο¡°Ô º¸³» ´Þ¶ó°í µü Àß¶ó ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×ÀÇ ÀÌÁß¼ºÀ» ¿³º¼ ¼ö°¡ Àֳ׿ä.
¹°·Ð ´Ù¸¥ µÎ ³ë·¡ÀÔ´Ï´Ù¸¸. Release me ¿¡¼­´Â ³»°¡ ³Î »ç¶ûÇÏÁöµµ ¾Ê´Âµ¥ ³×°¡ ³¯ ºÙÀâ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¼­·Î°¡ ÇÇ°ïÇÑ ÀÏÀÌ´Ï ¼­·Î Çì¾îÁöÀÚ´Â °îÀ̾ú½À´Ï´Ù.
1) They say ~ : »ç¶÷µéÀº ¸»ÇÏ°ï ÇÏÁÒ / ~¶ó´Â ¼Ò¹®ÀÌ µé¸®´øµ¥ÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù

2) won't : will not °­ÇÑ ÀÇÁö¸¦ ³ªÅ¸³À´Ï´Ù. ~ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ¶æ

3) let you walk away : Pop¿¡´Â letÀÌ Á¤¸» ¸¹ÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù.
°É¾î°¡°Ô ÇÏ°Ú´Ù´Â ¶æÀÌ´Ï ´ç½ÅÀ» º¸³»°Ú´Ù´Â ¶æÀÌÁÒ?
³¯ º¸³»ÁÖ¼¼¿ä¶ó°í ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ» ¶© : Please let me go. ¶ó°í ÇÏ¸é µË´Ï´Ù.

4) no one but you: ´ç½Å ¿Ü¿¡´Â ¾Æ¹«µµÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù

5) How can you leave without regret?
¹®¸Æ»óÀ¸·Î´Â How can you leave (me) without regret?°¡ µÇ¾îµµ ±¦ÂúÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.
¾î¶»°Ô ÈÄȸµµ ¾øÀÌ ±×·¸°Ô ³ª¸¦ ¹ö¸± ¼ö°¡ ÀÖ´À³Ä´Â ³»¿ëÀÌÁÒ?

6) regret:
* You'll be regretted.

¿µ±¹ÀÖÀ» ¶§ ¿ì¸® ÇÐÀå´ÔÀÇ ¸»¾¸ÀÌ »ý°¢³³´Ï´Ù.
¿µ¾î¸¦ ¿Ç°Ô ¹è¿ï·Á¸é ÇÏ·ç¿¡ ¾ó¸¶°£ÀÇ ½Ã°£À» ³»¼­ ¿µ±¹Ä£±¸µé°ú ÇÔ²² snookerµµ Ä¡°í, Pub¿¡ °¡¼­ ¸ÆÁÖµµ ÇÑ Àܾ¿ÇÏ°í ÇØ¾ß µÈ´Ù.
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ÈÄȸ¸¦ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù¶ó´Â context¿¡¼­ "Otherwise, you'll be regretted."¶ó°í ÇϽôõ±º¿ä.
¹®ÀåÀ» ¾Ï±âÇÏ´Â °Íº¸´Ù´Â ¾ôÈù À̹ÌÁö µîÀÌ ÀÖÀ¸¸é ÈξÀ ±â¾ï¿¡ ¿À·¡ °¡´Â ¹ýÀÔ´Ï´Ù.
¿©·¯ºÐµéµµ ³ª¸§´ë·Î ´Ü¾î Çϳª Çϳª ¹®Àå Çϳª Çϳª¿¡ ¿©·¯ºÐ ³ª¸§´ë·ÎÀÇ À̹ÌÁö¿Í ¼Ò¸®¸¦ ½É¾î º¸½Ê½Ã¿À.
±×¸®°í ±× ±³¼ö´ÔÀÇ ÁöÀûÀº ±²ÀåÈ÷ Áß¿äÇÑ ÁöÀûÀÔ´Ï´Ù.
¿µ±¹.¹Ì±¹¿¡ °¡¼­ »çÀü µÚÀûÀÌ·Á¸é Â÷¶ó¸® ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼­ ÇнÀÇϽô °ÍÀÌ ³´´Ù°í º¾´Ï´Ù.

7) 'Cause I'll just say we've never met,
Çؼ®º¸´Ùµµ ÀÌ Çѹ®Àå¿¡¼­ ¿©·¯ºÐÀº ¾öû³­ ¹ßÀ½ÀÇ ¿øÄ¢À» ¹ß°ßÇÏ½Ç ¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ù°´Â Ãà¾àÀÔ´Ï´Ù. ¾ð¾îÀÇ °æÁ¦¼ºÀ̶ó°í ÇÒ±î¿ä.
ª°Ô ¹ßÀ½Çؼ­ ¸¹Àº ¶æÀ» Àü´ÞÇÒ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.
¼­¾çÀεéÀÇ Àǽı¸Á¶¸¦ °¡Àå °£´ÜÈ÷ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ºÎºÐÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ °è¼Ó °­Á¶Çß½À´Ï´Ù¸¸, ¾ð¾î´Â ¹®È­¸¦ ´ã´Â ±×¸©À̶ó°í Çß½À´Ï´Ù.
±×·¡¼­ ¿©±â¿¡¼­´Â I willÀÌ I'll [¾Æ¾Ë]·Î ¹ßÀ½µÇ°í we have°¡ we've·Î µÇ¸é¼­ [À§ºê]·Î ¹ßÀ½µË´Ï´Ù.

µÑ°´Â Å»¶ôÀ̶ó°í³ª ÇÒ±î¿ä?
Á¦ÀÏ Ã³À½ÀÇ becauseÀÔ´Ï´Ù. ¾ÕÀÇ [i]¹ßÀ½Àº °ÅÀÇ ¾ÈÇعö¸³´Ï´Ù.
Pop¿¡¼­ ´Ù¸¥ °îÀÇ ±× ºÎºÐÀ» ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù. µé¾îº¸½Ê½Ã¿À.
¸ÕÀú beneathµµ ºñ½ÁÇÑ ¹ßÀ½ Çö»óÀÔ´Ï´Ù. ÇÔ²² ¸ð¾Æ ºÃ½À´Ï´Ù.

* I'd rather feel the earth beneath my feet:
"³ªÀÇ ¹ß¾Æ·¡¿¡ ¶¥À» ´À³¢°Ú´Ù"´Â µµ½Ã°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ¿¬¿¡¼­ÀÇ ¶¥À» ´À³¢°Ú´Ù.
Áï ¼Ó¹Ú°ú µµ½Ã¸¦ ¶°³ª¼­ ÀÚ¿¬À¸·Î ÇâÇÏ°Ú´Ù´Â ¿­¸ÁÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¿ª½Ã Simon & GarfunkelÀÇ El Condor Pasa¿¡¼­ °°°Ô ¹ßÀ½À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
I'd rather feel the earth beneath my feet

* Tom JonesÀÇ Green green grass of homeÀÇ ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡µµ °°Àº ¹ßÀ½ÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù.
Á¤¸» ÀÌ·± ºÎºÐÀÌ ¾Ë¾Æµè±â Èûµì´Ï´Ù. ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ±× ºÎºÐ¸¸ µé¾î º¸½Ê½Ã¿À.
As they lay me beneath the green green grass of home

* Celine DionÀÇ The Power of Love¿¡µµ "cause·Î ¹ßÀ½ÇÏ´Â ºÎºÐÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
'Cause I am your lady And you are my man

* Proud Mary¿¡¼­µµ °°Àº ¹ßÀ½À» µéÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.

* Rain drops keep falling on my head¿¡¼­µµ µéÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
Crying's not for me
'cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
(ºÒÆòºÒ¸¸À» Çϸ鼭 ºñ¸¦ ¸ØÃß°Ô ÇÏÁö´Â ¾Ê±â ¶§¹®¿¡

* Cliff RichardÀÇ The young ones¿¡¼­µµ µÎ±ºµ¥³ª 'cause·Î ¹ßÀ½µË´Ï´Ù.
'Cause we may not be the young ones very long
'Cause tomorrow sometimes never come

ÀÌ·± ºÎºÐÀº ¿ì¸®°¡ ÀÌ·± ¿øÄ¢À» ¾Ë°í µé¾î¸é µé¸®Áö¸¸ ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¿µ ´Ù¸¥ ¸»·Î µé¸³´Ï´Ù.
 
ȸ»ç¼Ò°³ | ȸ»çÀ§Ä¡ | Á¦ÈÞ ¹× Á¦¾È | ±¤°í¾È³» | °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£Á¤Ã¥ | À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | Site ÀÌ¿ë¾È³» | FAQ | Áö¿øÇÁ·Î±×·¥