80년대 팝메탈의 기수 본조비는 지금까지 활동을 하는 그룹이며 헤비메탈을 대중화시킨 그룹으로 높게 평가받고 있다. 83년에 미국 뉴저지 출신의 5인의 멤버로 데뷔한 본조비는 3월에 조직하자마자 데뷔앨범을 출반하였고, 앨범을 발표하자마자 정상의 그룹으로 부상한 재능있는 그룹이다. 데뷔 당시 본조비의 멤버는 5명으로 리더인 존 본 조비(Jon Bon Jobi), 키보드에 데이비드 래쉬바움 (David Rashbaum), 베이스에 알렉 존 서치(Alec John Such),드러머에 티코 토레스(Tico Toress), 리드기타에 리치 샘보라(Richie Sambora)로 구성되었다. 팀을 가장 먼저 결성하게 된 그룹의 리더격인 존 본 조비, 그는 무명 로컬밴드에서 활동했으며 L.A.에서 꽤 유명한 'Powerstation Studio'에 취직하여 그 스튜디오 바닥에서 잠을 자며 허드렛일을 했었으나 그런 기회를 놓치지 않고 유명 뮤지션들의 녹음 과정을 지켜보며 어깨너머로 꾸준히 음악적 견문을 넓혀 갔다 . 그러던 중, 고교시절 스쿨밴드의 멤버이자 오랜 친구 사이인 데이비드는 수년 동안 클럽가에서 연주를 존과 같이 해왔고 결국 이들이 먼저 밴드를 결성하였다 , 다음으로 참가한 알렉은 레드 제플린과 주다스 프리스트의 공연에 고용된 적이 있는 인물이다. 그 후 알렉은 드러머인 티코를 소개했고, 마지막으로 가입한 멤버는 리치로 그는 본 조비 일행의 공연장에서 그들을 만나 자신이 그룹의 기타리스트로 참여하고 싶다는 의사를 밝혀 그룹의 일원이 되었다. 이렇게 구성된 본 조비는 메디슨 스케어 가든에서 가진 지지탑(Z.Z.Top)공연에 오프닝 밴드로 참가하였고, 이들로부터 한 곡을 얻어내어 방송에서 처음으로 전파를 타게 된다. 그 후 이들은 머큐리 레코드사와 계약을 맺고, 프로듀서인 랜드 퀸과 토니 본 지오비의 지휘 아래 데뷔앨범 [Bon Jobi]를 녹음하게 되었다. 이 두 사람은 이미 토깅 헤즈, 에어로 스미스, 오지 오스본, 알도 노바와 같은 그룹의 작품에 참여하여 실력이 인정된 바 있다. 84년 데뷔앨범 [Bon Jobi]을 발표한 본 조비는 츨반과 동시에 미국의 전역을 순회하며 인기를 높여 갔으며, 이 앨범에서 와 를 히트시키며 급속도로 부각되기 시작한 이들은 "Pop Metal"의 견인차로 지목되었다. 그 당시 데뷔앨범에 대하여 헤비메탈 전문지 케랑(Kerrang)지는 신인 최우수 밴드로, 그림(Creem)지에서는 신인임에도 불구하고 10대 그룹으로 선정하기도 하였다. 또한 영국과 일본에서는 골든디스크를 기록하면서 최우수 그룹의 영예를 안았다. 데뷔 당시 이들의 작품은 사랑이 아닌, 욕망을 주제로 하고 있었으며, 각 작품에는 현실이 리얼하게 반영되어 결코 권선징악의 형태로만 끝나지 않았다. 사운드에 있어서도 전체적으로 쉬지 않고 전개되는 젊은 사운드로 직접적이고 다이나믹하며, 매우 하드한 분위기가 감돈다. 85년에는 2집 앨범[7800 Fahrenheit]도 을 히트시키며 골드를 기록하는 성과를 거둔다. 한편 이 앨범을 계기로 래트(Ratt)와 함께 미국, 유럽, 일본의 순회연주에 나서는 기회를 마련하게 된다. 본 조비라는 그룹의 이미지를 전세계적으로 확실히 심어준 3집 앨범 [Slippery When Wet]는 86년에 공개되었는데 과 가 빅히트를 기록하며 이들 그룹을 전세계적으로 유명하게 만들었다. "New Jersey Sound"라는 신조어를 탄생시키기도 했던 마이다스 앨범 4집 [New Jersey]는 88년에 발매되어 이들의 실력을 확실히 인정하게 했다. 등 5곡이 이상의 싱글히트는 그런 사실을 입증한다. 4집 투어 후 본 조비는 멤버들 각자가 솔로 활동을 하는 등 일시적인 휴지기를 가지다가 92년 5집 [Keep the Faith]를 출반, <'Keep the Faith'>, <'Bed of Roses'>, <'In theses Arms'>, <'Dry County' >등 여러 싱글을 히트시키면서 더욱 성숙해진 모습으로 팝계에 컴백하게 된다. 이후 본 조비는 데뷔 10주년 기념 베스트 앨범인 [Cross Road-14 Classic Grooves](94)와 [These Days](95)를 발표했고, 잠시 동안의 침묵을 다시 깨고 앨범 [Crush]를 발표하면서 그들의 건재를 과시하는데 이 앨범에서는 등이 좋은 반응을 보이며 예전의 인기를 쉽게 회복했다. 그들은 17년 동안의 가수 생활을 회고하는 뜻에서 85년부터 그들의 라이브 투어를 정리한 앨범 "One Wild Night"을 2001년 5월 경에 선보이면서 꾸준한 활동을 하는 동시에 제2전성기를 맞고 있다. 일년 뒤인 2002년 9월엔 또 다른 정규앨범 [Bounce]가 선보이는데 이 앨범에선 가 선전할 것으로 예상되며 꾸준히 본 조비 특유의 발라드를 선보이고 있다. 어느 누구도 그들의 음색을 흉내내지 못할 정도로..., 예전에 그들이 'The Tour without End'라고 명명했던 것처럼 끝없는 활동으로 현재까지 전세계적으로 8천5백만 장의 음반 판매고를 올림은 물론, 유일하게 80년대의 명맥을 90년대까지도 이어가고 있는 하드 록 밴드로서 전세계 팬들의 사랑을 꾸준히 받고 있다.
여기 로미오가 피를 흘리고 있지만 당신은 그가 흘리는 피눈물을 볼 수는 없겠지요? 단지 오랜 연인을 걷어차는 그저 어떤 느낌에 불과하겠지요? 당신이 날 떠난 후 계속 비가 (계속해서) 내리고 있답니다 이젠 홍수가 된 그 빗속을 허우적 거리고 있지요 당신은 내가 언제나 싸워서 쟁취하는 사람이었다는 걸 알고 있죠? 하지만 이젠 당신이 없으면 난 포기해야 한답니다 이젠 난 그렇게 부르리라고 예정되었던 것처럼 그 사랑노래를 부를 수가 없어요 난 더 이상 그때처럼 그렇게 썩 좋지가 못한 것 같아요
*But baby, that's just me Yeah, I will love you baby always And I'll be there forever and a day always I'll be there 'til the stars don't shine 'Til the heavens burst and the words don't rhyme And I know when I die, you'll be on my mind And I'll love you always*
그러나 그대여, 그게 바로 나랍니다 그래요, 난 언제나 당신을 사랑할 것입니다 영원히 그 자리에 항상 당신과 있겠어요. 하루도 빠지지 않고 항상 그러할 것입니다 별이 더 이상 빛나지 않을 때까지 당신을 영원히 사랑할 것입니다 하늘이 울음을 터뜨리고 노래 말이 더 이상 음운을 맞추지 않을 때까지 말입니다 제가 죽는다 해도 당신은 제 맘속에 있을 것이라는 것을 알고 있답니다 당신을 영원히 사랑할 것입니다
Now your pictures that you left behind are just memories of a different life Some that made us laugh, some that made us cry One that made you have to say goodbye What I wouldn't give to run my fingers through your hair to touch your lips, to hold you near when you say your prayers
이제 당신이 두고 떠난 당신의 사진들은 단지 다른 삶의 추억이 되어 버렸군요 어떤 것들은 우리를 웃게도 하고 또 울게도 했죠 그 사진 (기억) 중의 하나 때문에 당신은 헤어지자고 했죠 내가 줄 수 없는 사진은 당신이 기도를 하고 있을 때 내가 당신의 머리 결을 쓰다듬어 내리고 [당신의 음모를 쓸어내리고] 당신의 입술에 키스하고, 당신을 더 꼭 껴안는 것이었죠 [그 기억 만은 정말 미안하게 생각한답니다] [아마 여기서는 여인은 원치를 않았는데 남자가 여자를 범한 것에 대한 미안함을 표시하고 있는 것 같다.]
Try to understand, I've made mistakes, I'm just a man When he holds you close, when he pulls you near When he says the words you've been needing to hear I'll wish I was him, cause those words are mine To say to you 'til the end of time
이해해 주세요, 내가 실수를 했어요, 나도 평범한 한 남자인 걸요 다른 사람이 당신을 꼭 안고 가까이 끌어당기고 당신이 들어야하는 달콤한 이야기를 속삭일 때 그가 나였으면 하고 바랐어요 왜냐하면 그 말들이 내가 하고 싶은 말이었거든요 이 세상이 끝날 때까지 당신에게 말하고자 했던 것들이랍니다
Yeah, I will love you baby always And I'll be there forever and a day always If you told me to cry for you I could If you told me to die for you I would Take a look at my face There's no price I won't pay to say these words to you
그래요, 난 영원히 당신을 사랑하겠어요 그리고 영원히 하루가 다할 때까지 당신 곁에 있겠어요 당신을 위해 울어 달라고 하면 그렇게 해드릴 수 있답니다 당신을 위해 목숨을 바치라면 기꺼이 할 수 있어요. 날 좀 한 번 보세요 당신께 이 말을 하기 위해서라면 어떤 대가라도 치르지 못할 것이 없답니다
Well there ain't no luck in these loaded dice But baby if you give me just one more try We can pack up our old dreams and our old lives We'll find a place where the sun still shines.
이미 운명 지어진 이 주사위로서는 저에게는 아무런 행운도 없을 것 같군요 그러나 내게 한 번의 기회를 준다면 예전의 꿈과 예전의 우리들의 삶을 그만두고 [삶을 다시 시작할 수 있을 겁니다] 이젠 햇빛이 여전히 밝게 비치는 곳을 찾을 수 있을 것입니다
