:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ All for the love of a girl - Sung by Johnny Horton

컨트리가수 자니 허튼이 작사, 작곡한 곡으로 1959년 작품입니다.Johnny Horton은 1959년 를 발표하면서 스타덤에 오르게 됩니다. 그 후 발표하는 싱글마다 좋은 성적을 거두었지만, 이듬해 1960년 11월 5일 텍사스주 밀라노에서 자동차 충돌사고로 33세의 일기로 아깝게 유명을 달리하고 말았습니다. 그의 사후에 'Sleepy-eyed John'과 'Honky-Tonk Man' 등이 팬들에게 사랑을 받았지만, 국내에서는 <어느 소녀에게 바친 사랑>이란 제목으로 알려진 바로 이 곡이 많이 애청. 애창 되었습니다.

Well, today I'm so weary Today I'm so blue
Sad and broken hearted And it's all because of you

오늘 난 너무 지치고 너무도 우울해
슬픔에 잠겨 마음이 찢어질 지경이야 그건 모두 당신 때문이지

Life was so sweet dear. Life was a song
Now you've gone and left me Oh where do I belong

삶은 정말 달콤했어 마치 한편의 노래 같았지
이제 당신이 날 두고 떠나 버렸으니
오! 난 도대체 어디에 있는거야? (난 어떡하란 말이야)

후렴
And it's all for the love of a dear little girl
All for the love That sets your heart in a whirl
I'm a man who'd give his life and the joys of this world
All for the love of a girl

후렴
그건 모두 작은 한 소녀를 향한 사랑 때문이야
내 마음을 소용돌이 치게 만든 바로 그 사랑 때문이야
한 소녀를 향한 사랑이라면 내 생명이라도,
세상의 모든 즐거움이라도 포기하겠어

[팝에서 배우는 생활영어]

1) Well, today I'm so weary. 오늘은 좀 우울 해.

2) Today I'm blue. 오늘은 좀 우울 해.

3) My heart is sad and broken. 내마음은 슬프고 찢어질 것 같아요.

4) It's all because of you, you know that! 모든 것은 너 때문이야. 알기나 해!

5) You know, life was so sweet dear. Just take the bright side.
인생이란 즐거운 것이야. 좋은 쪽으로 생각해.

6) Now you've gone and left me! 아~ 이젠 당신은 떠나버렸구려!

7) Oh~ where do I belong! 아~ 내가 어디에 있단 말인가?

8) Oh~ dear. I can't forget the love that sets my heart in a whirl.
오~ 그대여 제 마음을 소용돌이 치게 만들었던 그 사랑을 잊지 못한답니다.

9) Oh~ dear. I can't forget the love I had for you.
오~ 그대여~ 당신을 향한 그 사랑을 잊을 수가 없어요.

10) I'm a man who'd give his life and the joys of this world.
당신을 위해서라면 저의 생명과 이 세상의 모든 기쁨까지도 다 바칠 각오가 되어 있는 사람입니다

난무하는 댄스곡, 록앤롤, 메탈 음악이 난무하는 속에, 시간이 흘러도 영원히 변치 않을 불후의 old pop임에 틀림이 없습니다.
생명과 이 세상의 모든 기쁨까지도 다 바칠 각오가 되어 있는 사람을 이 노래에서 만날 수 있습니다

1) Well: 아무 뜻없이 쓰인 well입니다. 영미인들이 가장 많이 사용하는 단어일 것입니다.
어떤 대화를 시작할 때 처음 시작하는 말입니다.
아마 우리말의 에~ 또는 아~ 정도일 것입니다.

2) weary: (육체적정신적으로) 피곤한, (…으로) 지친(fatigued); 울적한 《from...》.
* ∼ eyes 피곤에 지친 눈.
* a ∼ head 지쳐서 멍해진 머리.
* ∼ weather 울적한 날씨.
* He was ∼ from too much reading. 그는 너무 책을 읽어 지쳐 있었다.
* 유명한 Simon and Garfunkel의 Bridge over troubled water의 가사
첫 부분에도 When you are weary, feeling small이라는 부분이 나온다.
너가 지치고 피곤하고 할 때는 ....의 뜻입니다. (link)

3) blue: 색깔 blue는 영어에서는 우울한 때를 말합니다.
가령 다른 Pop에서 Love is blue라는 노래도 있습니다. 그 곡에서도 비슷한
분위기를 전달하고 있습니다.
각각 다른 노래를 클릭하세서 비슷한 운치를 느껴보세요.
* drink till all's blue: 녹초가 되도록 마시다의 뜻
* turn blue: slang 으로서 쓰러져 죽다의 뜻입니다
저도 수백 번을 따라 부르다가도 뜻을 모르다가 제 영국 친구 Fiona의 도움으로
알게 된 뜻입니다. 어느 날 영국 Loughborough University의 교정을 같이 걷다가
소나무 한 그루가 죽어 가고 있었습니다. 제가 짧은 영어로 It's dying이라고
하니까 친구가 그때는 그게 아니고 "The leaves are turning blue"라고 한다고
했습니다. 그 후 Cliff Richard의 상록수를 다시 불러 보다가 이 듯을 알게
되었습니다. till the leaves turn blue on the evergreen tree 상록수의 잎이
죽어서 없어질 때까지 사랑하겠다는 내용속에 나옵니다.
* blue in the face: 노하여/ 얼굴이 파랗게 질려
* out of the blue: 뜻밖에 느닷없이
* once in a blue moon: 아주 드물게

4) broken hearted: 마음이 찢어질 듯한

5) whirl: 빙빙 돌다(spin rapidly), 회전[선회]하다. 갑자기 방향을 바꾸다[옆으로 벗어나다]
* The water ∼ed around the rocks. 물은 바위 둘레를 돌며 흐르고 있었다.
* He ∼ed and faced me. (=He turned around and faced me)
그는 갑자기 뒤돌아 나를 마주 보았다.
* whirlpool: 미국의 유명한 세탁기 브랜드명으로 whirl이라는 단어의 뜻을
내포하고 있다.
가령 여러분의 연애편지에
The first time ever I saw your face, you set my heart in a whirl.
Your beautiful eyes, ..... like 이런식으로 말입니다. 당신을 처음 보았을 때 내
마음은 소용돌이 치고 있었습니다. 당신의 두눈은 ... 마치 (좀 유치하죠)
그러나 여기서 중요한 표현은 set somebody's heart in a whirl 이라는
표현은 익혀 둡시다.

6) I am a man ~
I'm a man who'd give his life and the joys of this world.
여기서 who'd는 who would를 말한다. 나는 누구를 위해서라면 나의 생명과 이
세상의 모든 기쁨까지도 다 바칠 각오가 되어 있는 사람이다라는 뜻입니다.
발음은 [아이머 맨~ 이라고 발음합니다]