ÆùŸÀÓÁî ¼Ò°³

·Î°í

Untitled Document
 
 
 
:: ¿Ü±¹ÀÎ 1:1 Free Talking ::
 
 
¢Ý Adios Amigos - Sung by Jim Reeves

Áü ¸®ºê½ºÀÇ À½¼º ÀÚü´Â µû»ç·Î¿î º½ Ç޻찰ÀÌ, µéÀ» ¸¸ÇÑ ¾ÆÁÖ ±¦ÂúÀº À½¼ºÀÌÁÒ. ¸Å³â º½ÀÌ µÇ¸é ÀÚÁÖ Ã£°Ô µÇ´Â °îµéÀÌ Àִµ¥ "Áü ¸®ºê½º" ³ª "Àð´Ï ÇãÆ°" ÀÌ ºÒ·¶´ø "Wispering Hope"³ª "Wispering Pines"°¡ ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ °îµéÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ µÎ »ç¶÷Àº °øÅëÁ¡À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ðµÎ ÄÁÆ®¸® ½Ì¾î¶ó´Â °Í°ú ÀþÀº ³ªÀÌ¿¡ ¿äÀýÇÏ°í
 
Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß

Adios, Amigo, Adios, my friend
The road we have traveled has come to an end
When two love the same love one love has to lose
And it's you that she longs for, It's you she will choose

Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß
¿ì¸®°¡ °°ÀÌ °É¾î¿Ô´ø ±æÀ» ¸¶°¨ÇÒ ¶§°¡ ¿Ô±¸³ª
µÎ »ç¶÷ÀÌ ¶È °°Àº ´ë»óÀ» »ç¶ûÇÒ ¶§´Â ÇÑ »ç¶÷ÀÌ Áö±â ¸¶·ÃÀÌÁö
±×¸®°í ±×³à°¡ ¹Ù¶ó´Â »ç¶÷Àº ¹Ù·Î ÀÚ³×Àϼ¼. ±×³à°¡ ¼±ÅÃÇÑ »ç¶÷Àº ¹Ù·Î Àڳ׶õ ¸»Àϼ¼


Adios, Compadre, what must be must be
Remember to name one muchacho for me
I ride to the Rio where my life I will spend
Adios, Amigo, Adios my friend

Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, ¾îÂ÷ÇÇ ±×·¸°Ô µÇ¾ß µÉ °ÍÀº ¹Ýµå½Ã µÇ¾î¾ß ÇØ.
³ª¸¦ À§Çؼ­ ÇÑ ÀþÀºÀÌÀÇ À̸§À» ±â¾ïÇØ ÁÖ°Ô³ª
ÀÌÁ¨ ³» ÀλýÀ» º¸³¾ ¸®¿À·Î ³ª´Â °£´Ù³×
Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß


Adios, Compadre, let us shed no tears
May all your mananas bring joy thru the years
Away from these memories my life I must spend
Adios, Amigo, Adios, my friend.

Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, ¿ì¸® ¿ïÁö ¸»±â·Î ÇØ
ÀÚ³×ÀÇ ±ÙȲÀÌ Àϳ⠳»³» ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡±æ ºô°Ú³×
ÀÌ·± Ãß¾ïµéÀ» µÚ·Î ÇÏ°í ³ªµµ ÀÌÁ¨ ³» ÀλýÀ» »ì¾Æ¾ß°ÚÁö
Adios amigos! ¾ðÁ¦ ¸¸³¯Áöµµ ¸ð¸¦ Ä£±¸³ª ¸Õ °÷À¸·Î ¶°³ª´Â Ä£±¸¿¡°Ô »ç¿ëÇÏ´Â ½ºÆäÀξîÀÌ´Ù. ½ºÆäÀξî·Î ADIOS "¾Æµð¿À½º"´Â ÈçÈ÷ ¾Ë°í ÀÖµíÀÌ À̺°, ÀÛº° À̶õ ¶æÀÌ´Ù. ±×·¯³ª "½ÅÀÇ Ãູ" À̶ó´Â ½É¿ÀÇÑ ¶æµµ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.

¸Õ ±æÀ» ¶°³ª´Â Ä£±¸¿¡°Ô ±×Àú ÀÛº°À̳ª ÇÏ´Â ÀλçÀÇ ³ë·¡ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥, ¾Ë°íº¸´Ï ÇÇ´«¹°À» È긮¸é¼­ Ä£±¸¸¦ ¶°³ª´Â ³ë·¡ÀÌ´Ù. ¾Æ¸¶ »ï°¢°ü°èÀÇ »ç¶ûÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø ¸ð¾çÀÌ´Ù. µÎ ³²ÀÚ°¡ ÇÑ ¿©ÀÚ¸¦ ÁÁ¾ÆÇß¾ú´Âµ¥, ÇÑ ³²ÀÚ°¡ Æй踦 ÀÎÁ¤ÇÏ°í ±× µÎ »ç¶÷ÀÇ ÇູÀ» ºô¸é¼­ ¸Õ ±æÀ» ¶°³­´Ù. ¹°·Ð ½ÂÀÚ°¡ µÈ ±× Ä£±¸µµ ¸¶À½ÀÌ ÆíÄ¡ ¸øÇÏ´Ù. ±× Ä£±¸µµ ¿ï°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ±æÀ» ¶°³ª´Â ÀÌ Ä£±¸´Â ¿ÀÈ÷·Á ±× Ä£±¸¿¡°Ô ¿ïÁö ¸»¶ó°í À§·Î¸¦ ÇÑ´Ù.

³ª´Â ÀÌÁ¦ ÀÌ ¸ðµç Ãß¾ïÀ» µÚ·Î ÇÏ°í Àú ¸Ö¸® ¸®¿Àµ¥ÀÚ³×À̷ο¡ °¡¼­ »ì°Ú´Ù°í ¸» ¾ÈÀå¿¡ ¿Ã¶ó ³²ÂÊÀ¸·Î ¹ß±æÀ» µ¹¸®´Â ½½Ç ³ë·¡ÀÌ´Ù.

µÎ »ç¶÷ÀÇ ¿ìÁ¤ÀÌ ºÎ·´±â¸¸ ÇÏ´Ù. ¿Ø¸¸ÇÑ »ç¶÷ °°¾ÒÀ¸¸é ³Ê Á×°í ³ª »ìÀÚ¶ó´Â ½ÄÀ¸·Î ³ª¿Ã ¼öµµ Àִµ¥, ±ú²ýÇÏ°Ô ½Âº¹À» ÇÏ°í µÎ »ç¶÷ÀÇ ÇູÀ» ºñ´Â ¸ð½ÀÀÌ ³Ê¹«³ª º¸±â¿¡ ÁÁ´Ù.

1) Adios, Amigo, Adios, my friend
Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß
* Adios : ¾È³ç
* Amigo :¡¶¹Ì±¸¾î¡· Ä£±¸; ½ºÆäÀξî±ÇÀÇ Ä£¹ÌÀûÀÎ »ç¶÷À» ¸»Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.

2) The road we have traveled has come to an end
¿ì¸®°¡ °°ÀÌ °É¾î¿Ô´ø ±æÀ» ¸¶°¨ÇÒ ¶§°¡ ¿Ô±¸³ª
* come to an end : ¸¶Áö¸·ÀÌ µÇ´Ù; ³¡³ª´Ù

3) When two love the same love one love has to lose
µÎ »ç¶÷ÀÌ ¶È °°Àº ´ë»óÀ» »ç¶ûÇÒ ¶§´Â ÇÑ »ç¶÷ÀÌ Áö±â ¸¶·ÃÀÌÁö
* lose :Áö´Ù
ÀÌ lose¿Í °ü·ÃµÈ ¼Ó´ãÇ¥ÇöÀº
¡¤All covet, all lose. ¸ðµç °ÍÀ» Ž³»¸é ¸ðµç °ÍÀ» ÀҴ´Ù, ´ëŽ´ë½Ç(ÓÞ÷±ÓÞã÷)ÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ºñ½ÁÇÑ Ç¥ÇöÀÎ Grasp all, lose all.Àº (¿å½ÉºÎ·Á) ´Ù ÀâÀ¸·Á´Ù°¡´Â ¸ù¶¥ ³õÄ£´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù.

4) And it's you that she longs for, It's you she will choose
±×¸®°í ±×³à°¡ ¹Ù¶ó´Â »ç¶÷Àº ¹Ù·Î ÀÚ³×Àϼ¼. ±×³à°¡ ¼±ÅÃÇÑ »ç¶÷Àº ¹Ù·Î Àڳ׶õ ¸»Àϼ¼
* long for : ¹Ù¶ó´Ù

5) Adios, Compadre, what must be must be
Àß °¡°Ô. Ä£±¸¾ß, ¾îÂ÷ÇÇ ±×·¸°Ô µÇ¾ß µÉ °ÍÀº ¹Ýµå½Ã µÇ¾î¾ß ÇØ
* compadre: ¡¶¹Ì³²¼­ºÎ¡· Ä£±¸, ´Ü¦(buddy)
* what must be must be : what must be°¡ ÁÖ¾îÀÌ´Ù. ¹Ýµå½Ã µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù.

6) Remember to name one muchacho for me
³ª¸¦ À§Çؼ­ ÇÑ ÀþÀºÀÌÀÇ À̸§À» ±â¾ïÇØ ÁÖ°Ô³ª
* muchacho :¡¶¹Ì³²¼­ºÎ¡· ¼Ò³â, ÀþÀºÀÌ; ÇÏÀÎ

7) I ride to the Rio where my life I will spend
ÀÌÁ¨ ³» ÀλýÀ» º¸³¾ ¸®¿À·Î ³ª´Â °£´Ù³×
* ride : ¸»À» Ÿ°í °¡´Ù ¶Ç´Â Â÷¸¦ ¸ô°í °¡´Ù
* Rio : Rio DE JANEIRO¸¦ ¸»ÇÏ´Â µíÇÏ´Ù.

8) Adios, Compadre, let us shed no tears
Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, ¿ì¸® ¿ïÁö ¸»±â·Î ÇØ
* shed tears : ´«¹°À» È긮´Ù
* shed : ¸í»ç·Î »ç¿ëµÇ¸é ¿ÀµÎ¸·, ¸öä¿¡ ÀÕ´ë¾î ÁöÀº ¿ÀµÎ¸·; °¡Ãà, ¿ì¸® µîÀÇ ¶æÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
¹°·Ð µ¿»ç·Î¼­´Â '(»ù¼Úµí) ¼Ú±¸Ä¡°Ô ÇÏ´Ù, ³»»Õ°Ô ÇÏ´Ù; <ÇÇ,´«¹° µîÀ»> È긮´Ù' µîÀÇ ¶æÀÌ ÀÖÀ¸¸ç shed sweat´Â '¶¡À» È긮´Ù'¶ó´Â ¸»ÀÌ¿© shed tears´Â ¹°·Ð '´«¹°À» È긮´Ù'ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.

9) May all your mananas bring joy thru the years
ÀÚ³×ÀÇ ±ÙȲÀÌ Àϳ⠳»³» ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡±æ ºô°Ú³×
* manana : ³»ÀÏ; ±Ù°£¿¡
* thru the years : all through the years Àϳ⠳»³»

10) Away from these memories my life I must spend
ÀÌ·± Ãß¾ïµéÀ» µÚ·Î ÇÏ°í ³ªµµ ÀÌÁ¨ ³» ÀλýÀ» »ì¾Æ¾ß°ÚÁö

 
ȸ»ç¼Ò°³ | ȸ»çÀ§Ä¡ | Á¦ÈÞ ¹× Á¦¾È | ±¤°í¾È³» | °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£Á¤Ã¥ | À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | Site ÀÌ¿ë¾È³» | FAQ | Áö¿øÇÁ·Î±×·¥