1) Adios, Amigo,
Adios, my friend
Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß
* Adios : ¾È³ç
* Amigo :¡¶¹Ì±¸¾î¡· Ä£±¸; ½ºÆäÀξî±ÇÀÇ Ä£¹ÌÀûÀÎ »ç¶÷À» ¸»Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.
2)
The road we have traveled has come to an end
¿ì¸®°¡ °°ÀÌ °É¾î¿Ô´ø ±æÀ» ¸¶°¨ÇÒ ¶§°¡ ¿Ô±¸³ª
* come to an end : ¸¶Áö¸·ÀÌ µÇ´Ù; ³¡³ª´Ù
3)
When two love the same love one love has to lose
µÎ »ç¶÷ÀÌ ¶È °°Àº ´ë»óÀ» »ç¶ûÇÒ ¶§´Â ÇÑ »ç¶÷ÀÌ Áö±â ¸¶·ÃÀÌÁö
* lose :Áö´Ù
ÀÌ lose¿Í °ü·ÃµÈ ¼Ó´ãÇ¥ÇöÀº
¡¤All covet, all lose. ¸ðµç °ÍÀ» Ž³»¸é ¸ðµç °ÍÀ» ÀҴ´Ù, ´ëŽ´ë½Ç(ÓÞ÷±ÓÞã÷)ÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù. ºñ½ÁÇÑ Ç¥ÇöÀÎ Grasp all,
lose all.Àº (¿å½ÉºÎ·Á) ´Ù ÀâÀ¸·Á´Ù°¡´Â ¸ù¶¥ ³õÄ£´Ù´Â ¸»ÀÌ´Ù.
4)
And it's you that she longs for, It's you she will choose
±×¸®°í ±×³à°¡ ¹Ù¶ó´Â »ç¶÷Àº ¹Ù·Î ÀÚ³×Àϼ¼. ±×³à°¡ ¼±ÅÃÇÑ »ç¶÷Àº ¹Ù·Î Àڳ׶õ ¸»Àϼ¼
* long for : ¹Ù¶ó´Ù
5)
Adios, Compadre, what must be must be
Àß °¡°Ô. Ä£±¸¾ß, ¾îÂ÷ÇÇ ±×·¸°Ô µÇ¾ß µÉ °ÍÀº ¹Ýµå½Ã µÇ¾î¾ß ÇØ
* compadre: ¡¶¹Ì³²¼ºÎ¡· Ä£±¸, ´Ü¦(buddy)
* what must be must be : what must be°¡ ÁÖ¾îÀÌ´Ù. ¹Ýµå½Ã µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀ» ¸»ÇÑ´Ù.
6)
Remember to name one muchacho for me
³ª¸¦ À§Çؼ ÇÑ ÀþÀºÀÌÀÇ À̸§À» ±â¾ïÇØ ÁÖ°Ô³ª
* muchacho :¡¶¹Ì³²¼ºÎ¡· ¼Ò³â, ÀþÀºÀÌ; ÇÏÀÎ
7)
I ride to the Rio where my life I will spend
ÀÌÁ¨ ³» ÀλýÀ» º¸³¾ ¸®¿À·Î ³ª´Â °£´Ù³×
* ride : ¸»À» Ÿ°í °¡´Ù ¶Ç´Â Â÷¸¦ ¸ô°í °¡´Ù
* Rio : Rio DE JANEIRO¸¦ ¸»ÇÏ´Â µíÇÏ´Ù.
8)
Adios, Compadre, let us shed no tears
Àß °¡°Ô Ä£±¸¾ß, ¿ì¸® ¿ïÁö ¸»±â·Î ÇØ
* shed tears : ´«¹°À» È긮´Ù
* shed : ¸í»ç·Î »ç¿ëµÇ¸é ¿ÀµÎ¸·, ¸öä¿¡ ÀÕ´ë¾î ÁöÀº ¿ÀµÎ¸·; °¡Ãà, ¿ì¸® µîÀÇ ¶æÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
¹°·Ð µ¿»ç·Î¼´Â '(»ù¼Úµí) ¼Ú±¸Ä¡°Ô ÇÏ´Ù, ³»»Õ°Ô ÇÏ´Ù; <ÇÇ,´«¹° µîÀ»> È긮´Ù' µîÀÇ ¶æÀÌ ÀÖÀ¸¸ç shed sweat´Â '¶¡À»
È긮´Ù'¶ó´Â ¸»ÀÌ¿© shed tears´Â ¹°·Ð '´«¹°À» È긮´Ù'ÀÇ ¶æÀÌ´Ù.
9)
May all your mananas bring joy thru the years
ÀÚ³×ÀÇ ±ÙȲÀÌ Àϳ⠳»³» ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡±æ ºô°Ú³×
* manana : ³»ÀÏ; ±Ù°£¿¡
* thru the years : all through the years Àϳ⠳»³»
10)
Away from these memories my life I must spend
ÀÌ·± Ãß¾ïµéÀ» µÚ·Î ÇÏ°í ³ªµµ ÀÌÁ¨ ³» ÀλýÀ» »ì¾Æ¾ß°ÚÁö
|