To the queen of hearts he's the ace of sorrow
He's here today, he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me what shall I do?

모든 사람들이 미의 여신으로 받들어 모시는 나이건만 그 사람은 나에게 슬픔만을 주는군요
오늘은 함께 여기 있건만, 내일이면 떠나버리고 없답니다
젊은 남자들 많이 있건만, 내가 사랑해 볼만한 사람은 없다오
만약 내 사랑이 나를 떠나간다면, 난 어떡해야 하나요?

Had I the store on yonder mountain
With gold and silver I had for counting
I could not think for the heart of thee
My eyes so full I could not see

내가 헤아려야 할 금과 은이 가득한
창고가 저 멀리 산에 있다 해도
당신 생각에 그것들을 셈할 수가 없답니다
눈물이 앞을 가려 볼 수가 없답니다

My father left me both house and land
And servants many at my command
At my commandment they ne'er shall be
I'll forsake them all and go with thee

아버지는 내게 집과 땅을 남겨주시고
수많은 하인을 부리도록 해주셨지만
(그러나) 나의 명령에는 그들이 그렇게 하지 않을 것입니다
이 모든 걸 다 버리고 당신과 함께 떠나렵니다

I love my father, I love my mother
I love my sister, I love my brother
I love my friends and relations too
but I'll leave them all and go with you

아버지와 어머니를 사랑하고
누이와 동생도 사랑하며
친구와 이웃들도 사랑하지만
그들과 헤어지고 그대와 함께 떠나렵니다

To the queen of hearts he's the ace of sorrow
He's here today, he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me what shall I do?

모든 사람들이 미의 여신으로 받들어 모시는 나이건만 그 사람은 나에게 슬픔만을 주는군요
오늘은 함께 여기 있건만, 내일이면 떠나버리고 없답니다
젊은 남자들 많이 있건만, 내가 사랑해 볼만한 사람은 없다오
만약 내 사랑이 나를 떠나간다면, 난 어떡해야 하나요?

여기 한 여인의 어긋난 사랑의 이야기가 있다. 이 어긋난 사랑의 극치는 아마 험프러 보가트와 잉글리드 버그만이 주연했던 영화 "카사블랑카"였을 것이다. 제일 마지막 장면의 험프리 보가트의 바바리 코트를 기억하는가? 사랑은 했지만 사랑했던 사람의 행복을 빌어주는 그 멋진 모습이 전 세계인의 흉금을 울렸던 그 대목이다.

이 노래에서도 그렇게 어긋난 사랑을 노래하고 있다. 미모에 재산에 뭐 하나 남에게 뒤질 것이 없고 자기를 따르는 남자는 무수히 많건만, 유독 자기가 사랑하는 그 남자만은 자기에게 눈길 한번 주지 않는 모양이다. 절대자께서는 모든 것을 한 사람에게 절대로 다 주지는 않는 모양이다.

칼릴 지브란의 <마음 깊은 곳에>라는 글이 있다. 그 글 중에 "나는 가난한 사람입니다. 그러나 당신에게 줄 것 하나가 남아 있습니다. 그것은 당신을 향한 나의 간절한 사랑입니다. 당신을 향한 이 사랑 하나로 나는 모든 것을 가진 부자가 되어가고 있습니다." 이 노래의 주인공과는 정반대의 길을 걷고 있다. 가난하지만 사랑하는 사람과 사랑을 주고받을 수 있는 마음의 여유가 있지만, 이 노래의 주인공은 부유하지만 자기가 사랑하는 사람을 갖지 못하고 있다.

노래의 내용은 이러하다 모든 사람들이 미의 여신으로 받들어 모시는 나이건만 그 사람은 웬일인지 자기에게는 눈길 한 번 주지 않는다. 그 사람을 생각할 때마다 눈물이 앞을 가린다.
어쩌다가 오늘은 함께 자기와 여기 있건만, 내일이면 떠나버린단다. 젊은 남자들 많이 있건만, 자기가 사랑해 볼만한 사람은 없단다. 만약 이 남자가 자기를 떠나간다면, 어떡해야 하나요? 하면서 수심에 쌓인다.

자기에게는 헤아려야 할 금과 은이 가득한 창고가 저 멀리 산에 있다. 그러나 그 사람 생각만 하면 그것들을 셈할 엄두가 안 나는 모양이다. 사실 자기의 아버지는 자기에게 집과 땅을 남겨주시고 또 수많은 하인 부리도록 해주셨지만.. 그 모든 것이 싫단다. 자기는 이 모든 걸 다 버리고 그 사람과 함께 멀리 떠나고 싶다고 한다. 아버지, 어머니, 누이와 동생도 사랑한다. 그리고 친구와 이웃들도 사랑하지만, 그들과 헤어지고 이 사람과 함께 멀리 떠나고 싶단다.

이 정도로 이 사람에게 메 달리건만 이 남자는 끝까지 냉랭하기만 한 모양이다. 세상에 뭐 하나 못한 것이 없는 나에게 왜 이리 가혹한 벌을 주시는 것일까? 온갖 부귀영화가 다가 아니라는 것을 노래하고 있다. 운명의 큐피드 신은 그 사랑의 화살을 이루어지지 못할 사랑에 날려보낸 모양이다.

우리 양희은씨가 부른 이루어 질 수 없는 사랑이 생각난다.

너의 침묵에 메마른 나의 입술
차가운 네 눈길에 얼어붙은 내 발자국
돌아서는 나에게 사랑한단 말 대신에
안녕 안녕 목메인 그 한마디
이루어질 수 없는 사랑이었기에 음~~

밤새워 햐얀 길을 나 홀로 걸었었다
부드러운 네 모습은 지금은 어디에
가랑비야 내 얼굴을 거세게 때려다오
슬픈 내 눈물이 감춰질 수 있도록
이루어질 수 없는 사랑이었기에 음

미워하며 돌아선 너를 기다리며
쌓다가 부수고 또 쌓은 너의 성
부서지는 파도가 삼켜버린 그 한마디
정말 정말 너를 사랑했었다고
이루어질 수 없는 사랑이었기에
음 - 음

어긋난 사랑! 이루어 질 수 없는 사랑! 참 재미있는 제목들이다. 이런 주제가 없으면 영화고 노래고 재미가 없는 모양이다. 자! 서글픈 멜로디의 Ace of sorrow를 들어보자.

2) He's here today, he's gone tomorrow
오늘은 함께 여기 있건만, 내일이면 떠나버리고 없답니다

3) Young men are plenty but sweethearts few
젊은 사람들 많이 있건만, 내가 사랑해 볼만한 사람은 없다오
이 문장은 Young men are plenty but sweethearts [are] few가 되는 것이 맞다. 그러나 팝에서는 때로는 문법을 무시할 때가 많이 있다.
* sweetheart : 연인, 애인
* sweethearts few : 애인으로 삼을 만한 사람은 거의 없다는 말이다.

4) If my love leave me what shall I do?
만약 내 사랑이 나를 떠나간다면, 난 어떡해야 하나요?

5) Had I the store on yonder mountain with gold and silver I had for counting
I could not think for the heart of thee. My eyes so full I could not see
내가 헤아려야 할 금과 은이 가득한 창고가 저 멀리 산에 있다 해도
당신 생각에 그것들을 셈할 수가 없답니다. 눈물이 앞을 가려 볼 수가 없답니다.
* Had I the store : If I had ~ 만약 내가 창고가 있다면
* store : 창고, 저장소.
* yonder : 더 멀리의, 더 저쪽의
- the yonder bank : 건너편 기슭

6) My father left me both house and land and servants many at my command
아버지는 내게 집과 땅을 남겨주시고 수많은 하인을 부리도록 해주셨지만
* at one's command : 누구의 명령에 따르는
* servants many : 원래는 many servants가 되어야 하나 여기서도 many를 뒤로 보내 많다는 것을 강조하고 있다.

7) At my commandment they ne'er shall be I'll forsake them all and go with thee
(그러나) 나의 명령에는 그들이 그렇게 하지 않을 것입니다. 이 모든 걸 다 버리고 당신과 함께 떠나렵니다
* At my commandment : 나의 명령에
* ne'er : 주로 詩에서 사용하며 never의 뜻이다.
* forsake : …을 저버리다, (버리고) 떠나다
- He has forsaken his wife and his children. 그는 처자를 저버렸다.

8) I love my father, I love my mother, I love my sister, I love my brother
I love my friends and relations too but I'll leave them all and go with you
아버지와 어머니를 사랑하고 누이와 동생도 사랑하며 친구와 이웃들도 사랑하지만
그들과 헤어지고 그대와 함께 떠나렵니다
* relations : 친척. 다른 표현으로는 relatives로 사용해도 좋다. 실제로 다른 가수가 부른 곡에서는 relatives로 되어 있다.