ÆùŸÀÓÁî ¼Ò°³

·Î°í

Untitled Document
 
 
 
:: ¿Ü±¹ÀÎ 1:1 Free Talking ::
 
 
¢Ý Both Sides Now - Sung by Judy Collins

Á¸ ¹Ù¿¡Áî¿¡ ºñ°ßµÉ ¸¸ÇÑ ¾Æ¸§´Ù¿î ¼ÒÇÁ¶ó³ë ¸ñ¼Ò¸®·Î 60³â´ë Æ÷Å© ºÕÀ» ÁÖµµÇß´ø ÁÖµð Äݸ°½º.
Á¸ ¹Ù¿¡Áî¿Í ÇÔ²² Á¦ 1ȸ ´º Æ÷Æ® Æ÷Å© Æ佺Ƽ¹ú¿¡ Âü¿©Çß´ø ½º¹° ÇÑ »ì ¶§ÀÇ ÁÖµð Äݸ°½ºÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¿¡¼­ ºÎµ¿ÀÇ ½ºÅ¸·Î ÀÚ¸®ÀâÀº 60³â´ë Áß¹ÝÀÇ ¼º¼÷ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®±îÁö¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. Àü·¡ ¹Î¿ä¿¡¼­ ¸ð´ø Æ÷Å©¿¡ À̸£´Â ´Ùä·Î¿î ·¹ÆÛÅ丮¸¦ ±×³à ¸¸ÀÇ °³¼ºÀ» ½Ç¾î ºÒ·¯ÁØ´Ù.
 

Bows and flows of angel hair
and ice cream castles in the air
and feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now, they only block the sun
they rain and snow on everyone
So many things I would have done
but clouds got in my way

õ»çÀÇ ¸Ó¸® °áÀÌ È°Ã³·³ ±ÁÀÌÄ¡¸ç È帣³×¿ä.
±×¸®°í Çϴÿ¡ ¶°ÀÖ´Â ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À¸·Î ¸¸µç àòÀÌ ¶°ÀÖ°í¿ä
±êÅÐó·³ »ý±ä ¿À¹¦ÇÑ Çù°îµéÀÌ ¿©±âÀú±â¿¡ ÈðÀ¸Á® ÀÖ±º¿ä
³ª´Â ÀÌ·¸µíÀÌ ±¸¸§À» ¹Ù¶óº¸°í ÀÖ¾úÁÒ
±×·¯³ª ÀÌÁ¦ ±× ±¸¸§µéÀº žçÀ» °¡·Î¸·°í
¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô ºñ¿Í ´«ÀÌ µÇ¾î ³»¸®´Â±º¿ä
¸¹Àº ÀϵéÀ» ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾ú´Âµ¥....
±× ±¸¸§ÀÌ ³ªÀÇ ¾ÕÀ» ¸·¾Æ ¹ö·È±º¿ä


I've looked at clouds from both sides, now
From up and down and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds
at all

³­ ±×·¸°Ô ±¸¸§ÀÇ ¾ç¸é¼ºÀ» º¸¾Ò´Ù¿ä
ÇÏ´Ã À§¿¡¼­ ±×¸®°í ¶¥À§¿¡¼­... ¾ÆÁ÷±îÁö À¢ÀÏÀÎÁö
±×°ÍÀº ³»°¡ »ý°¢Çϱ⿣ ±¸¸§ÀÇ È¯»óó·³ º¸À̴±º¿ä
¾Æ... ³­ ±¸¸§ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö µµÀúÈ÷ ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä


Moons and June's and ferry's wheels
The dizzy dancing where you feel
When every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now, it's just another show
You leave 'em laughing when you go
and if you care, don't let them know
Don't give yourself away

´Þ°ú À¯¿ù ±×¸®°í ¿¬¶ô¼±ÀÇ ¹ÙÄûµé
¾îÁö·´°Ô ÃãÃß´Â µí ´À²¸Á®¿ä
µ¿È­¼ÓÀÇ À̾߱Ⱑ Çö½ÇÀÌ µÇµí
³ª´Â »ç¶ûÀ̶õ ±×·± °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ÇÏ°í »ý°¢ÇÑ´ä´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ »ç¶ûÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ¼î¿¹¿ä,
´ç½ÅÀº ±×´ë °çÀ» ¶°³¯ ¶§ ±× »ç¶÷À» ¿ô°Ô ³»¹ö·Áµ×ÁÒ
¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ Á¤¸» ½Å°æÀ» ¾µ ÀÏÀ̶ó¸é,
ÁÖÀÇÇؼ­ ³²µéÀÌ ¸ð¸£°Ô ±×·¸°Ô Ç϶õ ¸»ÀÌ¿¡¿ä.
´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇÏ°Ô Ç϶õ ¸»ÀÌ¿¡¿ä


I've looked at love from both sides, now
From win and lose and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love
at all

³­ »ç¶ûÀÇ ¾ç¸é¼ºÀ» º¸°Ô µÈ ¼ÀÀÌÁÒ
ÁÖ°í ¹Þ´Â °Í¿¡¼­ ±×·¯³ª ¿ØÀÏÀÎÁö
³»°¡ »ý°¢ÇÏ´Â ±×°ÍÀº »ç¶ûÀÇ È¯»óÀÔ´Ï´Ù
»ç¶ûÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö µµ¹«Áö ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø±º¿ä


Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now, old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well, something's lost but something's gained
in living everyday

´«¹°µµ È긮°í µÎ·Á¿òµµ ´À³¢°í ¶Ç
Å« ¼Ò¸®·Î"´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä" ÀÚ¶û½º·´°Ô ¿ÜÄ¥ ¶§µµ ÀÖ¾úÁÒ
²Þµµ ÀÖ°í °èȹµµ ÀÖ°í ¶§·Ð ½áÄ¿½ºÀÇ ±ºÁßµéó·³ÇൿÇÒ ¶§µµ ÀÖ¾úÁÒ
³ª´Â ÀλýÀ» ±×·¸°Ô º¸¿Í ¿Ô¾î¿ä
±×·¯³ª Áö±Ý ¿¾ Ä£±¸µéÀº ÀÌ»óÇÏ°Ô ÇൿÇÏÁÒ
±×µéÀº ¸Ó¸®¸¦ Èçµé¸é¼­ ³»°¡ ¸¹ÀÌ º¯Çß´Ù°í ¸»ÇØ¿ä
±×·¯³ª ¹º°¡¸¦ ÀÒ¾úÁö¸¸ ¹º°¡¸¦ ã¾Ò¾î¿ä
»ì¾ÆÀÖ´Â ³ª³¯¼Ó¿¡¼­


ÈÄ·Å

I've looked at life from both sides, now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life
at all

³ª´Â ÀÌÁ¦ ÀλýÀ» ¾ç¸é¿¡¼­ ¹Ù¶óº»´ä´Ï´Ù.
ÀÌ±æ ¶§µµ ÀÖ°í Áú ¶§µµ ÀÖ°í¿ä.... ±×·¯³ª ¾ÆÁ÷±îÁö À¢ÀÏÀÎÁö
³»°¡ µ¹¾Æº¸´Â ÀλýÀº ȯ»óÀ̶ø´Ï´Ù
ÀλýÀÌ ¹ºÁö Á¤¸» ¸ð¸£°Ú¾î¿ä

¸ðµç »ç¹°ÀÇ ¾ç¸é¼ºÀ» ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϴÿ¡ µÕµÕ ¶°ÀÖ´Â ±¸¸§ÀÌ È°Ã³·³ ±ÁÀÌÃÄ ³»¸®´Â õ»çÀÇ ¸Ó¸®°áó·³ º¸ÀÌ´Ù°¡ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸²À¸·Î ¸¸µç ¿ÕÀÚ´ÔÀÌ »ç½Ã´Â àòÀ¸·Î º¸¿´´Ù°¡, ±êÅÐó·³ »ý±ä ¿À¹¦ÇÑ Çù°îµéÀÌ ¿©±âÀú±â¿¡ Èð¾îÁ® ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â µí Çß´õ´Ï ¾î´Àµ¡ ±× ±¸¸§µéÀÌ È­°¡ ³ª¸é ´«ºñ¸¦ ³»¸® ½ñ°Ô Çϱ⵵ ÇÏÁö¿ä. ±×ó·³ ºÎµå·¯¿ü´ø ±× ±¸¸§ÀÌ ¸»ÀÔ´Ï´Ù.

Àúµµ ±º´ë»ýÈ° ÇÒ ¶§ Ãʺ´±Ù¹« Çϸ鼭 Çϴÿ¡ ¶°ÀÖ´Â ±¸¸§À» ¹Ù¶óº¸°í ÀÌ·± Àú·± Çü»óÀ» ¸¸µé¾î º»ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶² ¶§´Â ¾î¸Ó´ÔÀÇ ¾ó±¼ÀÌ µÇ¾î¼­ ³ªÅ¸³ª±âµµ ÇÏ°í ¾î¶² ¶§´Â ±×¸®¿î »ç¶÷ÀÇ ¾ó±¼ÀÌ µÇ¾î¼­ ³ªÅ¸³ª±âµµ ÇÏ°í ±×·¯´Ù°¡ ¸Ô±¸¸§À¸·Î º¯Çؼ­ ¼Ò³ª±â·Î º¯ÇÒ ¶§µµ ÀÖ¾ú°í¿ä. ÀÌ ³ë·¡¿¡¼­µµ ±×·± »óȲÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ¸ðµç »ç¹°ÀÇ ¾ç¸é¼º! ÁÁÀ» ¶§´Â ¸ðµÎµé ¾ó¸¶³ª ÁÁ½À´Ï±î? ±×·¯´Ù°¡ °ü°è°¡ ¾ÇÈ­µÇ°Å³ª ÇÏ¸é ¸Å¼·°Ô µ¹¾Æ¼­´Â °ÍÀÌ Àΰ£¸¸»çÀΰ¡ º¾´Ï´Ù. Zerosum °ÔÀÓ°ú °°Àº °ÍÀΰ¡¿ä? Win-winÀº ¾ÈµÇ³ª¿ä?

ÀÌ·± ¹è°æÀ» ¾Æ½Ã°í Both Sides now! µé¾îº¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. Ç×»ó ÁÁÀº ¸é¸¸À» º¸Áö ¸»°í ³ª»Û »óȲµµ ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù.
1) Bow : Ç㸮¸¦ ±¸ºÎ¸®´Ù, ÀýÇÏ´Ù

* They bowed To the Queen before speaking.
±×µéÀº ¸»Çϱâ Àü¿¡ ¿©¿Õ ¾Õ¿¡¼­ ÀýÀ» Çß´Ù.

* He gave a deep Vow to the assembled crowd.
±×´Â ¸ðÀÎ ±ºÁߵ鿡°Ô ÀýÀ» Çß´Ù.

* Eventually the government was forced to bow To (=accept unwillingly) public Pressure and reform tax.
°á±¹ Á¤ºÎ´Â ¾ïÁö·Î ´ëÁßÀÇ ¾Ð·Â¿¡ ±¼º¹ÇÏ°í ¼¼Á¦¸¦ °³ÇõÇϵµ·Ï ¾Ð·ÂÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.

* Robin Hood was armed with only his bow and Arrows.
(·Îºó Èĵå´Â ´ÜÁö ÀÚ±â È°°ú È­»ì·Î¸¸ ¹«ÀåÇß´Ù. )

2) flow :È帣´Ù
esp. of liquids, gases or electricity to move in one direction, sep. continuously and easily

* Air flows over an aircraft's wing faster than it flows below it.
´ë±â´Â ºñÇà±â ³¯°³ ¹Ø Âʺ¸´Ù À§ÂÊ¿¡¼­ ´õ »¡¸® È帥´Ù.

* by eleven o'clock, the Beer /Drink /Wine was starting to flow
(=People were being given a lot of it to drink)
11½Ã °¡ µÇÀÚ ¸ÆÁÖ /À½·á¼ö /¼úÀÌ ³ÑÄ¡±â ½ÃÀÛÇß´Ù. (¼úÀÌ ¸¹ÀÌ Á¦°øµÇ¾ú´Ù.)

- È帧
* the flow of a river °­¹°ÀÇ È帧

* the flow Of traffic /goods /supplies ±³Åë /¹°ÀÚ /°ø±ÞÇ°ÀÇ È帧

* A dam is a barrier constructed to control the flow of water.
(´ïÀº ¹°ÀÇ È帧À» ÅëÁ¦Çϱâ À§ÇØ ¸¸µé¾îÁø Àå¾Ö¹°ÀÌ´Ù.)

* With this new book, she is Going /Moving Against the Flow.
(=doing or saying the opposite of what most people are doing or sayng.)
ÀÌ Ã¥À¸·Î ±×³à´Â (½Ã´ëÀÇ) Á¶·ù¿¡ ¹ÝÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.

3) canyon : Çù°î.
¹Ì±¹ ³²¼­ºÎ³ª ¸ß½ÃÄÚ¿¡ ¸¹À½. (¶Ç´Â canon)

4) somehow : ¾î¶»°Ôµç ÇÏ¿©.
* We must get the car fixed somehow. ¾î¶»°Ôµç Â÷¸¦ ¼ö¸®ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
- À¢ÀÏÀÎÁö.

* Somehow the idea doesn't appeal to me.
(À¢ÀÏÀÎÁö ±× »ý°¢Àº ¸¶À½¿¡ µéÁö ¾Ê´Â´Ù.)

* He somehow dropped behind.
(¹«½¼ ¿µ¹®ÀÎÁö ±×´Â µÚ¶³¾îÁ³´Ù.)

¢Àsomehow or other ¾î¶»°ÔµçÁö ÇÏ¿©, ¾î¶»°Ô Çؼ­µçÁö.
* finish this book today somehow or other ¾î¶»°ÔµçÁö ¿À´Ã ¾ÈÀ¸·Î ÀÌ Ã¥À» ´Ù ÀдÙ.
* Somehow or other I cant get used to this place.
(¾Æ¹«·¡µµ ÀÌ Àå¼Ò´Â Àͼ÷ÇÏÁö ¸øÇÏ´Ù.)

5) but clouds got in my way : ±×·¯³ª ±¸¸§ÀÌ ¹æÇظ¦ Çϴ±º¿ä
* get in one's way : ´©±¸´©±¸¸¦ ¹æÇØÇÏ´Ù
in the wayµµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù.

6) recall : ¡¦À» »ó±âÇÏ´Ù; ¡¦À» (»ç¶÷¸¶À½¿¡) »ý°¢³ª°Ô ÇÏ´Ù(to ¡¦); <¡¦À̾ú´Ù°í> ȸ»óÇÏ´Ù.
* recall something to mind [ones memory] ¾î¶² ÀÏÀ» ȸ»óÇÏ´Ù.

* I can recall seeing those pictures. ±× ±×¸²µéÀ» º» ±â¾ïÀÌ ³­´Ù.

* She recalled that she had forgotten to feed the parakeet.
±×³à´Â ¾Þ¹«»õÇÑÅ× ¸ðÀÌ ÁÖ´Â °ÍÀ» ÀØÀº °ÍÀÌ »ý°¢³µ´Ù.

* I cannot recall what he said. ±×°¡ ¸»ÇÑ °ÍÀÌ »ý°¢³ªÁö ¾Ê´Â´Ù.

7) illusion : ȯ»ó
an idea or belief which is not true or not what it seems to be
* We Have No illusions About (=understand and accept ) how difficult the job will be.
±× Á÷¾÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª Èûµå´Â °ÍÀÎÁö ¿ì¸®´Â Àß ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù.

* The boss is Under The Illusion That (=wrongly believes that) the project will be completed on time.
»çÀåÀº ±× °èȹÀÌ Á¦ ½Ã°£¿¡ ³¡³¯ °ÍÀ̶ó°í Âø°¢ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

8) ferry : µµ¼±(Ô¤àÏ)¾÷, ³ª·çÁú.
³ª·çÅÍ; ³ª·í¹è, ¿¬¶ô¼±, Æ丮 (ferryboat).

* cross [go across] the river by ferry : ³ª·í¹è[Æ丮]·Î °­À» °Ç³Ê´Ù.
- (½ÅÁ¶ ºñÇà±âÀÇ) °ø¼ö(ÍöâÃ) ¼­ºñ½º; (ÀÏÁ¤ÇÑ ÄÚ½ºÀÇ) °ø¼ö(¿ë ºñÇà±â).

9) Don't give yourself away : ´«Ä¡Ã¤Áö ¸øÇÏ°Ô Ç϶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
* The only thing that gave her away was her accent.
(±×³à°¡ native speaker°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â ½Ç¸¶¸®¸¦ ÁØ °ÍÀº ±×³àÀÇ accent¿´½À´Ï´Ù)

- Æø·ÎÇÏ´Ù, ´©¼³ÇÏ´Ù; <µ¿±âÁøÀÇ(òØëò) µîÀ»> ³ªÅ¸³»´Ù(expose).
* He gave away his real intention. ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÁøÀǸ¦ ³ëÃâ½ÃÄÑ ¹ö·È´Ù.

* His accent gave him away. ¸»Åõ ¶§¹®¿¡ ±×ÀÇ Á¤Ã¼°¡ Æø·ÎµÇ°í ¸»¾Ò´Ù.

10) say "I love you" right out loud : "´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ"¶ó°í Å« ¼Ò¸®·Î ¿ÜÄ¡´ÙÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù.

11) scheme : °èȹ(plan, project), ±âȹ, (¡¦ÀÇ) ¾È
* a business scheme »ç¾÷ °èȹ.

* a new scheme for electrification ÀüÈ­(ï³ûù)ÀÇ »õ °èȹ.

* a scheme of distilling oil from coal ¼®Åº¿¡¼­ ¼®À¯¸¦ ÃßÃâÇÏ´Â °èȹ.
- À½¸ð(conspiracy, plot), ¸ðÀÇ.
- ½ÇÇà ºÒ°¡´ÉÇÑ °èȹ.
 
ȸ»ç¼Ò°³ | ȸ»çÀ§Ä¡ | Á¦ÈÞ ¹× Á¦¾È | ±¤°í¾È³» | °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£Á¤Ã¥ | À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | Site ÀÌ¿ë¾È³» | FAQ | Áö¿øÇÁ·Î±×·¥