:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Blue Eyes Crying In The Rain >- Sung by Olivia Newton John

그녀는 컨트리와 팝 음악계 양쪽으로부터 인정을 받아낸 보컬리스트로 컨트리 싱어로서 5개 싱글과 팝 싱어로서 15개의 싱글을 정상 10위권 내에 진입시키는 상업적인 성공을 이뤄냈다. 80년대 마돈나(Madonna), 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 등장하기 이전, 여성 솔로 싱어로서 유일하게 세계 팝음악계에서 부동의 정상을 지키던 최고의 보컬리스트였던 그녀는 1948년 영국 캠브리지 출생. 5살때 대학 교수인 아버지를 따라 호주로 이주해 그 곳에서 성장했다. 학구파 집안에서 성장했지만(그녀의 할아버지 Max Born은 노벨 물리학상을 수상하기도 했다.) 그녀는 어린시절부터 다재다능한 엔터테이너적 기질을 보였다. 16살에는 호주의 한 탤런트 경연 대회에서 우승, 그 부상으로 영국여행을 갖게 됐으며 이 때부터 본격적으로 음악 생활을 시작했다.
불행하게도 92년 유방암 선고를 받으며 수술과 장기간의 병마와의 싸움을 맞이하게 된다. 다행히 암을 이겨낸 후 95년에는 남편과 이혼함으로써 또 다시 시련을 맞게 됐지만, 그녀는 98년 모든 것을 털어내고 재기앨범 [Back With A Heart]를 발표해 건재함을 알렸다.

<<빗 속에서 울고 있는 그대의 푸른 눈동자를 말입니다>>

In the twilight glow I see you
Blue eyes crying in the rain
When we kissed goodbye and parted
I knew we'd never meet again

저녁놀이 지는 황혼녘에 난 그대를 바라봅니다
빗 속에서 울고 있는 그대의 푸른 눈동자를 말입니다
우리가 작별의 키스를 하고 헤어질 때
나는 우리가 다시는 만날 수 없다는 것을 알고 있었지요

Love is like a dying ember
Only memories remain
Through the ages I'll remember
Blue eyes crying in the rain

사랑이란 추억만 남겨두고
꺼져가는 장작불 같은 것인가봐요
많은 세월이 흐른다해도 저는 빗속에서 울고 있던
푸른 눈동자를 기억할 겁니다

(Now my hair has turned to silver
All my life I've loved in vain
I can see her star in heaven)
Blue eyes crying in the rain

(이제 제 머리도 백발이 되었군요
내 모든 삶을 살아 오면서
전 헛되이 사랑을 해왔나 봅니다
전 하늘에 있는 그녀의 별을 볼 수 있어요)
빗속에서 울고 있던 푸른 눈동자를...

Someday when we meet up yonder
We'll stroll hand in hand again
In a land that knows no parting
Blue eyes crying in the rain

언젠가 우리가 저 너머 천국에서 만나게 되면
이별이 없는 영원한 세계에서
우리는 다시 손을 잡고 거닐 수 있겠지요?
빗속에서 울고 있는 푸른 눈동자여

아~ 사랑이란 추억만 남겨두고 꺼져가는 장작불 같은 것이든가? Olivia Newton John의 목소리로 들어보는 이별가이다. 슬픈 내용을 담고 있다. 현실에서 이루지 못한 아름다운 사랑을 저승에서나마 영원히 같이 있자고 노래하고 있다.

저녁놀이 지는 황혼녘에 난 그대의 생각에 빠진답니다. 빗 속에서 울고 있는 그대의 푸른 눈동자를 생각하면서 말입니다. 우리가 작별의 키스를 하고 헤어질 때 다시는 만날 수 없다는 것을 알고 있었지요. 사랑이란 추억만 남겨두고 꺼져가는 장작불 같은 것인가봐요.
많은 세월이 흐른다해도 저는 빗속에서 울고 있던 푸른 눈동자를 기억할 겁니다.

많은 세월이 흘러 이제 제 머리도 백발이 되었군요. 내 모든 삶을 살아 오면서
전 헛되이 사랑을 해왔나 봅니다. 전 하늘에 있는 그녀의 별을 바라본 답니다.
언젠가 우리가 저너머 천국에서 만나게 되면 이별이 없는 영원한 세계에서
우리는 다시 손을 잡고 거닐 수 있겠지요? 빗속에서 울고 있는 푸른 눈동자여.

올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton John)은 70년대 컨트리 팝에서부터 메인스트림 소프트 록까지 능숙하게 성공을 이뤄낸 보컬리스트 중 한명이다. 386세대 및 그 이전 세대들의 젊은 시절에 최고의 화제와 유행을 낳으며 선망과 동경의 대상이 된 그녀는 여전히 많은 팝명곡들을 통해 매력적인 보이스를 전한다. 이곡은 올리비아 뉴튼 존이 70년대의 노래를 리바이벌해서 부른 노래로서 우리의 귀에 많이 익은 아주 아름다운 곡이다.

그녀는 컨트리와 팝 음악계 양쪽으로부터 인정을 받아낸 보컬리스트로 컨트리 싱어로서 5개 싱글과 팝 싱어로서 15개의 싱글을 정상 10위권 내에 진입시키는 상업적인 성공을 이뤄냈다. 80년대 마돈나(Madonna), 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 등장하기 이전, 여성 솔로 싱어로서 유일하게 세계 팝음악계에서 부동의 정상을 지키던 최고의 보컬리스트였던 그녀는 1948년 영국 캠브리지 출생. 5살때 대학 교수인 아버지를 따라 호주로 이주해 그 곳에서 성장했다 .

학구파 집안에서 성장했지만(그녀의 할아버지 Max Born은 노벨 물리학상을 수상하기도 했다.) 그녀는 어린시절부터 다재다능한 엔터테이너적 기질을 보였다. 16살에는 호주의 한 탤런트 경연 대회에서 우승, 그 부상으로 영국여행을 갖게 되면서 본격적으로 음악 생활을 시작했다.

불행하게도 92년 유방암 선고를 받으며 수술과 장기간의 병마와의 싸움을 맞이하게 된다. 다행히 암을 이겨낸 후 95년에는 남편과 이혼함으로써 또 다시 시련을 맞게 됐지만 그녀는 98년 모든 것을 털어내고 재기앨범 [Back With A Heart]를 발표해 건재함을 알렸다.

1) In the twilight glow I see you Blue eyes crying in the rain
저녁놀이 지는 황혼녘에 난 그대를 바라봅니다 빗 속에서 울고 있는 그대의 푸른 눈동자를 말입니다
* twilight : 어스름, 박명 (해뜨기 전, 해진 후의) 여명, 황혼, 땅거미
* glow : 타오르는 듯한 빛깔; 밝음, 선명함; 새빨감

2) As we kissed goodbye and parted, I knew we'd never meet again
우리가 작별의 키스를 하고 헤어질 때 나는 우리가 다시는 만날 수 없다는 것을 알고 있었지요
* part : 헤어지다, 손 떼다, 관계가 끊기다
Let us part (as) friends. (의좋게 헤어집시다.)
또 명사로서는 머리의 가르마에도 part를 사용한다.
* I knew we'd ~ : I knew we would~

3) Love is like a dying ember. Only memories remain
사랑이란 추억만 남겨두고 꺼져가는 장작불 같은 것인가봐요
* dying : 죽어가는
* ember :타다 남은 것, 깜부기불

4) Through the ages I'll remember Blue eyes crying in the rain
많은 세월이 흐른다해도 저는 빗속에서 울고 있던
푸른 눈동자를 기억할 겁니다
* through : 동안 내내[줄곧]
* all hrough the year 1년 내내
* We walked hrough the night. (밤새도록 걸었다.)

5) Now my hair has turned to silver
이제 제 머리도 백발이 되었군요
* turn to : ~로 변하다

6) All my life I've loved in vain
내 모든 삶을 살아 오면서 전 헛되이 사랑을 해왔나 봅니다
* in vain : 헛되이

7) I can see her star in heaven.
전 하늘에 있는 그녀의 별을 볼 수 있어요.

8) Someday when we meet up yonder, We'll stroll hand in hand again
In a land that knows no parting
언젠가 우리가 저 너머 천국에서 만나게 되면 이별이 없는 영원한 세계에서
우리는 다시 손을 잡고 거닐 수 있겠지요?
* meet up : 만나다
"여섯 시에 만납시다."라고 하고 싶으면 "Let's meet up at six."라고 하면 된다.
* yonder : 저곳에[의], 저쪽에[의](over there)
Look yonder : 저길 봐!
* stroll : 한가로이[이리저리, 어슬렁어슬렁] 거닐다(ramble), 산책하다
* hand in hand : 손에 손을 맞잡고