:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Blowing in the wind - Sung by Peter, Paul and Mary

우리에게 언제나 낡은 청바지를 입고 부시시한 머리에 기타와 하모니카를 연주하며 노래하는 모습으로 기억되는 Bob Dylan. 그는 혼란스러웠던 60년대 시대의 양심이 되었고, 그의 시적인 가사는 지금도 연구의 대상이 되고 있으며, 전통적인 포크음악을 록음악과 접목시켜 다양한 스타일의 음악으로 발전시켰다. 때문에 그는 록음악의 역사에서 비틀즈만큼이나 큰 영향을 끼친 아티스트로 오늘날까지 추앙받고 있는 몇 안 되는 뮤지션 중의 하나이다.

How many roads must a man walk down
Before they call him a man?

한 사람이 얼마나 많은 인생의 길을 걸아간 후에야
우리들은 그를 인간이라 부를 수 있을 것인가?
(진정한 인생이 뭔가를 알 수가 있을까요?)

How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?

하얀 비둘기는 얼마나 많은 바다를 항해한 후에야
백사장에서 편히 잠들 수 있을까?

How many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

얼마나 많은 시간 동안 포탄이 날아간 후에야
그것들이 영원히 사용이 금지될 수 있을까?
(전쟁의 포화가 얼마나 많이 휩쓸고 나서야 세상에 영원한 평화가 찾아올까요 )
친구여, 그건 바람만이 알고 있어요
그건 바람만이 대답할 수 있답니다

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?

얼마나 많은 세월이 흘러야
높은 산이 씻겨 내려 바다로 흘러갈까요

How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?

얼마나 오랜 세월이 흐른 뒤에야
몇몇 사람들이 비로소 자유롭게 될까?
(얼마나 많은 세월이 흘러야 사람들은 진정한 자유를 얻을 수 있을까요)

How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

얼마나 오랫동안 인간은 눈앞에 벌어지고 있는 것을
못본 것처럼 외면할 수 있을까?
(언제까지 고개를 돌려 모르는 척할 수 있을까요)
친구여, 그건 바람만이 알고 있어요
오직 바람만이 그 답을 알고 있지

How many times must a man look up
Before he can see the sky?

얼마나 많이 올려다보아야
진짜 하늘을 볼 수 있을까요

How many ears must one man have
Before he can hear people cry?

얼마나 많은 귀를 가지고 있어야
인간은 사람들의 울음소리를 들을 수 있을까?
(얼마나 오랜 세월을 살아야 다른 사람의 울음소리를 들을 수 있을까요)

How many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

얼마나 많은 죽음을 더 필요로 할 것인가?
너무 많은 사람들이 죽었다는 것을 깨닫기까지는...
(얼마나 많은 사람이 희생되어야 무고한 사람들이 너무 많이 죽었음을 깨달을까요)
친구여, 그건 바람만이 알고 있어요
그건 바람만이 대답할 수 있답니다

미국인들이 6.25 전쟁 이상으로 잊지 못하는 전쟁이 있으니, 바로 베트남 전쟁(1960~1975) 이다. 미국에게 최초로 패배를 안겨준 국제전쟁인 동시에 , 이 전쟁을 치르면서 미국 사회 전체가 파병에 대한 격렬한 찬반논쟁에 휩싸여 크게휘청거렸기 때문이다.

60년대 대중음악 역시 이 전쟁과 뗄래야 뗄 수 없는 관계에 놓여있다. 가수 Bob Dylan 이 1963년에 발표한 반전의 메세지가 담긴 곡 'Blowing In The Wind'

인생의 참된 의미와 생명의 소중함을 깨달으려면 어떻게 해야 하는지 바람만 알고 있다며 관조하는 자세로 노래하고 있다. 9가지 의미있는 질문을 하고 있다.... 바람아 말해다오...
들어실 곡은 Peter, Paul and Mary 실황공연이다.

오리지날은 물론 밥딜런이다. 우리에게 언제나 낡은 청바지를 입고 부시시한 머리에 기타와 하모니카를 연주하며 노래하는 모습으로 기억되는 Bob Dylan. 그는 혼란스러웠던 60년대 시대의 양심이 되었고, 그의 시적인 가사는 지금도 연구의 대상이 되고 있으며, 전통적인 포크음악을 록음악과 접목시켜 다양한 스타일의 음악으로 발전시켰다. 때문에 그는 록음악의 역사에서 비틀즈만큼이나 큰 영향을 끼친 아티스트로 오늘날까지 추앙받고 있는 몇 안 되는 뮤지션 중의 하나이다.

이 처음 대중에게 들려진 것은 1962년 4월 19일이었다고 한다. 클럽 공연을앞두고 있던 그 날 오후 5시경,
Bob Dylan은 갑작스레 펜과 기타를 꺼내 들고 곡을 만들기 시작했고 약 한시간 정도 다듬은 후에 클럽의 공연 호스트였던 Gil Turner에게 곡을 들려 주었다. Gil Turner는 그 곡을 그 날밤 공연 리스트에 포함 시켰고 청중들은 열렬한 환호를 보냈다고 한다.

처음 대중에게 선을 보인지 1년 남짓이 지나서야 앨범에 실린 이 곡은 두 말할 나위 없이 Bob Dylan의 가장 유명한 곡이 되었다.

1) white dove: 흰 비둘기

2) cannonballs: 대포알
* cannon은 물론 대포를 말하죠

3) ban: 금지하다
* A total ban on nuclear arms: 핵무기 전면급지
* lift a ban: 해금하다

4) The answer, my friend, is blowing in the wind:
해석이야 문제가 없겠지만, 대화하는 듯한 분위기가 참 좋습니다.
여러분들도 회화를 하실 때 이 노래에서처럼 이렇게 하십시오. 가령, "당시도 아시다시피, 제가 가진 문제가 쉽지는 않습니다"라는 표현을 영어로 말을 한다고 생각합시다.
* The problem... I have, ...as you know,.... is ... not easy 정도로 하면 되겠습니다.
주부 부분과 술부부분을 조금 뛰워서 말을 하면 참 좋습니다.

5) blow
(1) (바람 등이) 불다
blow the whistle: 휘파람을 불다/ 태연한 척하다
(2) 기회를 놓치다
I got a chance and I blew it. (or I had a chance and blew it)
(나는 기회를 잡았으나 그러나 그 기회를 놓쳐 버렸어)
blow it! 제기랄
(3) 펀치/강타/타격
blow라는 단어가 나오면 Frank Sinatra의 My Way가 떠오릅니다.
제일 마지막 부분에 즉 완전 climax에 The Record shows I took the blow and did it my way라는 부분 말입니다.
"내 경력이 말해주고 있듯이 난 인생의 여러 문제들을 멋지게 극복을 해냈고 즉 내인생의 복잡한 문제들을 잘 흡수하여(absorb) 원만하게 잘 처리해냈다는 뜻입니다.
(4) (퓨즈가) (열 받아서) 끊어지다
* The fuse has blown (out)
* He has blown the fuse. (화가 끝까지 치밀다. 우리 속어로 열 받았다는 뜻)
* He blew his top (열 받았다)
(5) 코를 풀다
* Have a blow (or go for a blow) (구어체로) 바람 쐬러가다
(6) blow below the belt: 비열한 짓 (왜냐면, 벨트 아래를 치니까)
(7) That's blown it! 아이쿠, 비밀을 말해버렸구나! 영미인들이 구어체로 많이 사용합니다.
I'm blowed if it is so: 절대로 그럴리 없다. 만약 그렇다면 내 목을 걸겠다.라는 표현도 있다.

6) in the wind: 바람속에

7) pretend: ~인척하다
Hey, don't pretend: 헤이 친구, 일부러 그런 척 하지마!
이말은 제 영국 친구 Andrew가 저하고의 대화 중에 참 많이 사용했던 표현 같은데 여러분들도 많이 사용해 보십시오.

8) look up :
올려보다 존경하다 (=respect) 반대말은 look down 내려보다 따라서 멸시하다의 뜻이 있음 (=despise)

9) be allowed to: -하도록 허락받다
* I am allowed to do so: 그렇게 하도록 허락을 받았습니다.

10) turn his head: 못 본척하다. 모르는 척하다
turn away도 비슷한 어감을 준다. turn away는 몸을 돌린다고 볼 수 있다면
turn head는 고개를 돌리는 것이다.