폰타임즈 소개

로고
Untitled Document
 
 
 
:: 외국인 1:1 Free Talking ::
 
 
♬ Because You Loved Me - Sung by Celine Dion

1968년 3월 30일 출생한 셀린 디온은 미국 시장에서의 첫 영어 앨범인 1991년의 [Unison]이 빌보드 차트 74위에 오르며 골드 레코드(50만 장)를 수상하는데 그치는 등 평범한 출발을 했다. 그러나 이듬해 내놓은 셀프 타이틀 앨범이 더블 플래티넘(200만 장)을 기록하며 차트 34위에 올라 주목을 끌기 시작하더니 1993년 겨울 내놓은 [The Colour Of My Love] 앨범이 차트 4위에 오르고 400만 장이 판매되는 인기를 누리면서 비로소 톱 스타의 대열에 올라서게 되었다. 제니퍼 러시 원곡을 리메이크 한 ‘The Power Of Love’로 처음 빌보드 싱글 차트 정상을 정복한 것도 이 앨범으로 가능했다. 이처럼 인기가 점진적으로 상승한 그녀가 마침내 세인들의 주목을 끌게 된 것은 1996년 봄 앨범 [Falling Into You]를 발매하면서. 두 번째 싱글 차트 1위를 기록한 'Because You Loved Me’와 차트 2위까지 오른 'It's All Coming Back To Me Now’ 등의 히트 싱글을 낸 이 작품은 그녀의 생애 첫 차트 1위 앨범이 되었고 1천만 장이 판매되는 대인기를 누렸다. 그녀는 1996년 이후 자연스레 어덜트 컨템포러리 팝의 여왕 자리에 올라서게 되었다. 영화 [타이타닉]에 삽입되어 공전의 히트를 기록한 'My Heart Will Go On’이 담긴 앨범 [Let's Talk About Love]는 앨범 차트 1위를 기록했다. 셀린 디온을 이야기할 때 빼놓을 수 없는 것이 바로 왕성한 레코딩 활동이다. 그녀는 영어 앨범을 만드는 와중에 고향인 캐나다 퀘벡 주의 공용어인 프랑스어 앨범도 번갈아 만들어내어 모두 200만 장에서 400만 장에 이르는 판매고를 올려 [S'il Suffisait D'aimer], 실황 앨범 [Celine Au Coeur Du Stade] 등 프랑스어 앨범을 가장 많이 판매하고 있는 아티스트 중의 하나다. 이처럼 다작(多作)을 하고 있음에도 음악적 완성도가 떨어지지 않고 대중적으로도 크게 호응을 얻고 있다는 점 또한 높이 살만 하다. 노래를 너무 잘 해 시기하는 이들도 적지 않지만 그녀는 작곡을 못하면서도 거장으로 인정 받는 몇 안 되는 보컬리스트로 기록되고 있다. 남편 겸 매니저 르네 안젤릴(Rene Angelil)의 병 간호를 위해 가수 활동을 일시 중단하기도 했지만, 지난 2002년 초 남편의 병세가 호전되고 오랜 소망으로 남아 있던 득남의 꿈도 이루자, 새 앨범 [A New Day Has Come]을 발표하고 다시금 활동에 박차를 가한 바 있다. 2003년에는 대규모 라이브 투어를 재개해 최근 부진을 면치 못하고 있는 '원조 디바 기살리기'에 나서는 한편, 신보 [One Heart]를 출시해 전성기에 버금가는 인기를 되찾아가고 있다.
 
<<당신이 날 사랑했기 때문에 >>

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through
Through it all

당신이 내 곁을 지켜 주었던 그 모든 시간들...
제가 볼 수 있도록 해 주었던 그 모든 진실...
당신이 내 삶에 가져다 주었던 그 모든 즐거움...
당신이 바로 잡아 주었던 그 모든 그릇된 일들...
당신이 이룰 수 있게 해준 그 모든 꿈들....
당신에게서 찾게 된 그 모든 사랑....
전 영원히 고마워할 거예요, 당신
당신이 저를 지탱해 준 유일한 사람이에요
다시는 제가 타락하지 않게 해주세요
당신이 제가 어려움을 이겨낼 수 있도록 만들어 주신 분이에요

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am Because you loved me

제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요
당신이 절 사랑했기 때문이었지요

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

당신은 저에게 날개를 달아주고 또 날 수 있게 해 주었지요
당신은 저의 손을 잡아주셨지요 그래서 저는 하늘까지도 만질 수 있었답니다
제가 믿음을 잃어버렸을 때, 당신은 그 믿음을 저에게 다시 돌려주었지요
당신은 닿을 수 없는 별은 없다고 저에게 말해 주었지요
당신은 제 옆에 계셨고 저는 당당해질 수 있었지요
저는 당신의 사랑을 가졌었고 또 모든 것을 가졌지요
당신이 저에게 준 그 모든 날들... 정말 감사합니다
아마 저 그렇게 많이는 모르지만,
그러나 이 정도는 진실이라는 것은 안답니다.
당신의 사랑을 받았으니 전 축복 받았어요

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요
당신이 절 사랑했기 때문이었지요

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

당신은 절 위해서 항상 제 곁에 있었지요
나를 사뿐히 들어 옮겨준 순풍처럼 말이에요
어둠 속에 빛나는 당신의 (사랑의) 불빛이 내 삶 속에 들어왔어요
당신은 나를 감동시켰죠
거짓을 이기고 당신은 진실로 다가왔어요
나의 세상은 당신 덕분에 훨씬 좋은 세상이 되었어요

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am Because you loved me

제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요 당신이 절 사랑했기에 때문이었지요
유명한 Celine Dion의 "당신이 날 사랑했기 때문에"라는 노래이다.


당신이 내 곁을 지켜 주었던 그 모든 시간들...
제가 볼 수 있도록 해 주었던 그 모든 진실...
당신이 내 삶에 가져다 주었던 그 모든 즐거움...
당신이 바로 잡아 주었던 그 모든 그릇된 일들...
당신이 이룰 수 있게 해준 그 모든 꿈들....
당신에게서 찾게 된 그 모든 사랑....
전 영원히 고마워할 거예요, 당신
당신이 저를 지탱해 준 유일한 사람이에요
다시는 제가 타락하지 않게 해 주세요
당신은 제가 어려움을 이겨낼 수 있도록 만들어 주신 분이에요.

제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요
당신이 절 사랑했기 때문이었지요

당신은 저에게 날개를 달아주곤 또 날 수 있게 해 주었지요
당신은 저의 손을 잡아주셨지요 그래서 저는 하늘을 만질 수 있었답니다
제가 믿음을 잃어버렸을 때, 당신은 그 믿음을 저에게 다시 돌려주었지요
당신은 닿을 수 없는 별은 없다고 저에게 말해 주었지요
당신은 제 옆에 계셨고 저는 당당해질 수 있었지요
저는 당신의 사랑을 가졌었고 또 모든 것을 가졌지요
당신이 저에게 준 그 모든 날들... 정말 감사합니다
아마 저 그렇게 많이는 모르지만,
그러나 이 정도는 진실이라는 것은 안답니다
당신의 사랑을 받았으니 전 축복 받았다는 사실을 요

제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요
당신이 절 사랑했기 때문이었지요

당신은 절 위해서 항상 곁에 있었어요
나를 사뿐히 들어 옮겨준 순풍처럼 말이에요
어둠 속에 빛나는 당신의 (사랑의) 불빛이 내 삶 속에 들어왔어요
당신은 나를 감동시켰죠
거짓을 이기고 당신은 진실로 다가왔어요
나의 세상은 당신 덕분에 훨씬 좋은 세상이 되었어요

제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요
당신이 절 사랑했기에 때문이었지요
1) For all those times you stood by me
당신이 내 곁을 지켜 주었던 그 모든 시간들...
* stand by : 곁에 있다; 대기[준비]하다; 라디오에서 다음 방송을 기다리다
지금 이 노래에서는 거의 모든 문장이 후치수식으로 되어 있다. 즉, 뒤에 있는 형용사절이 앞의 명사를 수식하는 구조이다. 이런 문장을 많이 연습하면 좋은 패턴을 많이 연습하게 된다.

2) For all the truth that you made me see
제가 볼 수 있도록 해 주었던 그 모든 진실...
* make somebody see : 누구를 볼 수 있게 해주다

3) For all the joy you brought to my life
당신이 내 삶에 가져다 주었던 그 모든 즐거움...
* bring to : 가져오다; 야기하다

4) For all the wrong that you made right
당신이 바로 잡아 주었던 그 모든 그릇된 일들...
* make right : 올바르게 하다; 바로 하다
또 다른 상황이면 물론 뜻이 달라진다. 운전을 하면서 누가 옆자리에서 Make right! 라고 하면 오른쪽으로!의 뜻이다. 물론 Turn right!와 같은 뜻이다.

5) For every dream you made come true
당신이 이룰 수 있게 해준 그 모든 꿈들....
* come true : 실현하다

6) For all the love I found in you
당신에게서 찾게 된 그 모든 사랑....

7) I'll be forever thankful baby
전 영원히 고마워할 거예요, 당신
* thankful : 감사하는, 고맙게 여기는
- I am thankful to have been rescued from the sinking boat.
가라앉는 보트에서 구출된 데 대하여 감사를 드립니다.

8) You're the one who held me up
당신이 저를 지탱해 준 유일한 사람이에요
* hold somebody up : 지탱하게 하다, 견디어 내게 하다
이 hold up이라는 표현도 아주 다양하게 사용된다.
가령, "Freeze, this is a hold up!"이라고 하면 강도들이 사용하는 말로 "꼼짝말고 돈 내놔."라는 말이다.

9) Never let me fall
다시는 제가 타락하지 않게 해주세요
* fall : 여기서는 <유혹 등에> 넘어가다, 타락하다; <죄를> 범하다 등의 번역이 좋다.

10) You're the one who saw me through
당신이 제가 어려움을 이겨낼 수 있도록 만들어 주신 분이에요.
* see somebody through : 《미구어》 비용을 대어 주다
see a thing through [out] 일을 끝까지 해내다

11) You were my strength when I was weak
제가 약할 때는 당신이 힘이 되어 주었지요

12) You were my voice when I couldn't speak
제가 말할 수 없을 때는 당신이 저의 목소리가 되어 주었지요

13) You were my eyes when I couldn't see
제가 볼 수 없을 때는 당신이 저의 눈이 되어 주었지요

14) You saw the best there was in me
당신은 제가 가장 잘 할 수 있는 것을 알아내셨죠

15) Lifted me up when I couldn't reach
제가 닿지 못하면 날 올려 주어 닿게 해 주셨지요
* lift somebody up : 누구를 들어올리다
* reach : 내밀다, 뻗다; (손을 뻗어) ~을 잡다; 손을 뻗다; 발돋음하다; <손발이> 앞으로 나오다

16) You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am Because you loved me
당신은 제가 전부라고 믿었기 때문에
저에게 믿음을 주었지요
당신이 절 사랑했기 때문이었지요

17) You gave me wings and made me fly
당신은 저에게 날개를 달아주고 또 날 수 있게 해 주었지요

18) You touched my hand I could touch the sky
당신은 저의 손을 잡아주셨지요 그래서 저는 하늘까지도 만질 수 있었답니다

19) I lost my faith, you gave it back to me
제가 믿음을 잃어버렸을 때, 당신은 그 믿음을 저에게 다시 돌려주었지요
* give something back to somebody : 누구에게 ~을 되돌려주다

20) You said no star was out of reach
당신은 닿을 수 없는 별은 없다고 저에게 말해 주었지요
* out of reach : 닿을 수 없는


21) You stood by me and I stood tall
당신은 제 옆에 계셨고 저는 당당해질 수 있었지요
* stand tall : 당당하다. Frank Sinatra의 My way의 마지막 부분에도 stand tall이라는 부분이 나온다.

22) I had your love I had it all
저는 당신의 사랑을 가졌었고 또 모든 것을 가졌지요

23) I'm grateful for each day you gave me
당신이 저에게 준 그 모든 날들... 정말 감사합니다
* grateful : 고맙게 여기는, 감사해 마지 않는(thankful)

24) Maybe I don't know that much, But I know this much is true
아마 저 그렇게 많이는 모르지만, 그러나 이 정도는 진실이라는 것은 안답니다
* that much와 this much의 대조가 잘되어 있다.

25) I was blessed because I was loved by you
당신의 사랑을 받았으니 전 축복 받았어요

26) You were always there for me
당신은 절 위해서 항상 제 곁에 있었지요
* 여기서의 there는 그곳에 라고 직역하기보다는 있어야 할 자리 정도로 생각하면 된다.

27) The tender wind that carried me
나를 사뿐히 들어 옮겨준 순풍처럼 말이에요

28) A light in the dark shining your love into my life
어둠 속에 빛나는 당신의 (사랑의) 불빛이 내 삶 속에 들어왔어요
* in the dark : 어둠 속의
또 이 in the dark는 회화에서도 자주 사용된다. 가령, "나는 전혀 모르겠어."라고 말해야 한다면 "I'm completely in the dark."라고 하면 된다.

29) You've been my inspiration
당신은 나를 감동시켰죠
* inspiration : 격려가 되는 사람; 감동을 주는 사람

30) Through the lies you were the truth
거짓을 이기고 당신은 진실로 다가왔어요

31) My world is a better place because of you
나의 세상은 당신 덕분에 훨씬 좋은 세상이 되었어요
 
회사소개 | 회사위치 | 제휴 및 제안 | 광고안내 | 개인정보 보호정책 | 이메일무단수집거부 | Site 이용안내 | FAQ | 지원프로그램