:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Beautiful Sunday - Sung by Daniel Boone

저 하늘의 새들도 내 옆에 있는 당신을 위해서 노래해 주는구려. 자 이 상쾌한 기분으로 차를 타고 드라이브나 갑시다. 이 아름다운 일요일에 말이야. 저 태양까지라도 가는 듯이 끝없이 드라이브를 하자구~~~. 아~ 아름다운 일요일이야.

<<아름다운 일요일>>

Sunday morning up with the lark
I think I'll take a walk in the park
Hey hey hey it's a beautiful day
I've got someone waiting for me
When I see her I know she'll say
Hey hey hey it's a beautiful day

하늘에는 종달새가 지저귀는 일요일 아침이야
공원에나 산책을 해볼까한다네
헤이 헤이 헤이 야~ 아름다운 일요일이야
누군가가 날 기다리는 사람이 있지~
내가 그녀를 만나면 아마 그녀는 이렇게 말할 거야
"헤이 헤이 헤이 야~ 아름다운 일요일이야"라고

Ha ha ha beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you say say say say that you love me
oh my my my it's a beautiful day

하 하 하 아름다운 일요일
오늘은 나에게는 정말 아름다운 날이야
당신이 날 사랑한다고 말할 때는
오늘 처럼 이렇게 아름다운 날이란 말이야

2.

Birds are singing you by my side
Let's take the car and go for a ride
Hey hey hey it's a beautiful day
We'll drive on and follow the sun
Making Sunday go on and on
Hey hey hey it's a beautiful day

새들도 내 옆에 있는 당신을 위해서 노래를 하는구려
자 차를 타고 드라이브나 갑시다
헤이 헤이 헤이 야~ 아름다운 일요일이야
우리들은 계속해서 드라이브를 하면서 저 태양을 쫓아갈 거야
일요일이 계속해서 잘 흐를 수 있게 해준단 말이야...
헤이 헤이 헤이 야~ 아름다운 일요일이야

Ha ha ha beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you say say say say that you love me
oh my my my it's a beautiful day

하 하 하 아름다운 일요일
오늘은 나에게는 정말 아름다운 날이야
당신이 날 사랑한다고 말할 때는
오늘처럼 이렇게 아름다운 날이란 말이야

Ha ha ha beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you say say say say that you love me
oh my my my it's a beautiful day
Ha ha ha beautiful Sunday
This is my my my beautiful day
When you say say say say that you love me
oh my my my it's a beautiful day

일요일 아침에 일어나니 하늘에는 종달새가 노래하고 있다. 그래서 근처에 있는 공원에나 산책을 할까하고 생각을 했었지. 그러다 생각하니 이 좋은 날씨에 공원에만 있을 수 있겠는가? 내 사랑하는 그녀에게 전화를 해야지.... 아마 그녀도 나를 보자마자 "야~ 정말 아름다운 일요일이야~"라고 소리칠 것이다.

저 하늘의 새들도 내 옆에 있는 당신을 위해서 노래해 주는구려. 자 이 상쾌한 기분으로 차를 타고 드라이브나 갑시다. 이 아름다운 일요일에 말이야. 저 태양까지라도 가는 듯이 끝없이 드라이브를 하자구~~~. 야~ 아름다운 일요일이야.

70년대 중반에는 이 노래가 한참 유행이었다. 첫 부분과 oh my my my it's a beautiful day Ha ha ha beautiful Sunday 부분만 알아듣고 흥겨워했던 생각이 난다. 많은 사람들이 이 노래를 배우기 쉽다고 한다. 그래 알고 나면 쉽다. 그러나 영어의 리듬감각과 개념그룹을 모르면 결코 쉽지 않는 노래이다.

우선 첫 부분만 살펴보자.

Sunday morning up with the lark
I think I'll take a walk in the park에서 가사에 나와 있는 대로 하면 힘들다.

I think I'll take a walk in the park에서 I를 발음하지 않고 think에 강한 박자를 두고 나가야 한다. 다음과 같이

Sunday morning up with the lark
think I'll take a walk in the park

전형적인 4분의 4박자의 곡이다. 이 노래가 우리에게 비교적 쉽게 다가왔던 것은 멜로디도 단순하고 재미있지만 노래의 강세가 우리의 정서에 맞았기 때문일 것이다. 대부분의 Pop이 강세가 뒤에 들어가지만 이 노래는 앞에 굉장히 강한 박자가 들어간다. 마치 우리 가요처럼.
그래서 우리에게 쉽게 잘 알려졌던 노래이다. 노래 배우기를 원하는 사람은 위의 붉게 된 부분을 유의하면서 강세를 두어 보라. 배우기가 쉬워질 것이다.

원래 영어의 원칙에 따르면,

Sunday morning up with the lark
I think I'll take a walk in the park

로 되는 것이 맞다. 굵은 부분을 강하게 발음해야 한다. 이것이 소위 말하는 내용어들이다. 문장에서는 동사, 명사, 형용사, 부사, 지시어, 부정어, 의문사 등에는 강세를 둔다. 그 외는 기능어라고 해서 비교적 소리를 약하게 빠르게 발음한다. 바로 여기에서 영어의 기본적인 리듬이 발생하는 것이다.
그래서 다시 생각하면 위의 노래에서도 그 리듬감각이 지켜진 셈이다. 처음의 붉은 부분은 아주 강한 노래에서의 강세를 표시한 것이고 두 번째는 그 강세와 함께 영어적인 측면에서도 바라본 것이다.

그리고 개념그룹과 연관을 지어보면

Sunday morning / up with the lark //
I think / I'll take a walk / in the park로 될 것이다.

/부분을 아주 짧게 쉬어야 한다. 실제 노래와는 약간 다르게 개념그룹이 나누어졌다. 그러나 중요한 동사. 명사의 강세에 신경을 쓰면서 노래처럼 따라 불러 보라. '영어의 리듬이 이런 것이구나'라는 것을 느낄 것이다.

1) Sunday morning up with the lark I think I'll take a walk in the park
하늘에는 종달새가 지저귀는 일요일 아침이야 공원에나 산책을 해볼까한다네
* up with the lark : 하늘에는 종달새가 날고 여기서 up은 위에, 높은 데에의 뜻이다.
이 up은 너무나 다양하게 사용된다. '기상하여, 잠이 깨어'의 뜻도 많이 사용한다.
sit up all night 또는 stay up all night이라고 하면 '밤새도록 자지 않다'의 뜻이다.
* take a walk : 산보를 하다
* I think I'll take a walk in the park 이 문장도 아래와 같이 개념적으로 잘 끊어 읽어야 한다.
I think / I'll take / a walk / in the park

2) I've got someone waiting for me
누군가가 날 기다리는 사람이 있지~

아주 좋은 구문이다. 먼저 구문을 보면
I've got someone 즉, 누군가가 있다. 그래 그 누구가 뭐하면서 있는 누구인데?
* 나를 기다리는 사람이란 말이야! 즉, I've got someone waiting for me라고 할 수 있다.

이때도 I've got / someone / waiting for me로 끊어 읽을 줄 알아야 하면 waiting이라는 현재분사가 앞에 있는 someone이라는 명사를 후치수식하고 있다.

3) When I see her I know she'll say Hey hey hey it's a beautiful day
내가 그녀를 만나면 아마 그녀는 이렇게 말할 거야 "헤이 헤이 헤이 야~ 아름다운 일요일이야"라고

4) Birds are singing you by my side
새들도 내 옆에 있는 당신을 위해서 노래를 하는구려
이 문장에서도 by my side라는 전치사구가 앞에 있는 you를 후치수식하고 있다는 것을 알아야 한다. 즉, "내 곁에 있는 당신을 위해서 노래해 주고 있구려"의 뜻이다.
새가 내 옆에서 당신을 위해서 노래한다라고 해서는 안 된다.

이런 부분이 다른 팝에도 나온다. Jessica Simpson의 When you told me you loved me에서
...you weren't complete without me by your side
당신 곁에 제가 없이는 당신은 완전해 질 수 없다고...와 같이 노래하는 부분이다.

5) Let's take the car and go for a ride
자 차를 타고 드라이브나 갑시다
* 여기서 take라는 동사가 위의 take a walk에 이어서 또 나왔다. 이렇게 동사는 이미지와 소리와 함께 익혀 두면 좋다.
* go for a ride : '드라이브나 가자'라는 말이다.

이 ride라는 단어는 일상생활 회화 중에서 아주 자주 나온다. 가령, "차 좀 태워 주시겠어요?"라고 부탁하고 싶으면 "Can you give me a ride?"라고 할 수 있다. 영국에서는 lift라고 표현하고 있다.
또 이 ride는 '<옷이> 치켜올라가다, 말리다'의 뜻으로도 사용한다.
* Her skirt rode up to her calf. (그녀의 스커트는 장딴지까지 치켜올라갔다.)

6) We'll drive on and follow the sun Making Sunday go on and on
우리들은 계속해서 드라이브를 하면서 저 태양을 쫓아갈 거야
일요일이 계속해서 잘 흐를 수 있게 해준단 말이야...
* drive on : '계속해서 운전하다'의 뜻이다. 여기서 부사 on은 계속을 나타낸다.
* making Sunday go on and on : 일요일을 계속해서 가게 해준다라는 말이니 이 일요일의 기쁨을 계속 지니게 해준다라는 말이다.
* on and on 줄곧, 계속해서, 쉬지 않고