:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Baby One More Time - Sung by Britney Spears

브리트니는 4살 때부터 이미 교회나 마을 행사에서 노래를 부르기 시작했고, 9살 때는 디즈니 채널의 미키마우스 클럽 오디션에 참여하기도 했는데 나이가 너무 어려서 뽑히지 못했다고 한다. 그러나 그녀의 재능을 아깝게 생각한 한 관계자가 브리트니를 뉴욕에 있는 한 에이전트에게 소개시켜 주고 브리트니는 3년 동안 뉴욕에서 연기와 춤, 노래를 갈고 닦는다. '98년 10월 발매된 데뷔 앨범 [Baby, One More Time]은 천만 여장을 넘기는 판매량를 기록하여 브리트니를 여자 틴에이저 가수로는 최고의 앨범 판매고를 거둔 가수가 되게 했다.

Oh baby baby Oh baby baby
Oh baby baby How was I supposed to know
That somethin' wasn't right here
Oh baby baby I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me, how you want it to be

오 그대여 오 그대여
그대여! 뭔가가 잘 못되고 있었다는 내가 어떻게 알았겠니?
오 자기야! 내가 당신을 가게 내버려둬서는 안됐었는데.
아 이제는 내 눈앞에서 보이질 않는구나,
자기가 원하는 것이 어떤 것인지 말해줄 수 없니

Tell me baby 'Cause I need to know now what we've got
My loneliness is killin' me [and I]
I must confess, I still believe [still believe]
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign Hit me baby one more time

말해줄래. 지금 우리가 서로를 어떻게 보고 있는 지를 알아야겠기에 그래.
나는 이 외로움에 죽을 것만 같단 말이야.
내가 고백할게. 내가 당신과 떨어져 있을 때는
내 정신이 아니라는 것을 아직도 믿고 있단 말이야
뭔가 신호를 줄 수도 있지? 자 돌아와서 제 친구가 되어줄래

Oh baby baby The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh baby baby There's nothing that I wouldn't do
That's not the way I planned it
Show me, how you want it to be

자기야! 내가 숨쉬고 있는 이유는 오직 자기 때문이란 말이야
저기가 날 사랑에 눈멀게 만들었단 말이야
자기야! (자기를 위해서라면) 내가 못할 일이 하나도 없단 말이야
아! 이게 원래 내가 계획했던 것이 아닌데...
제발 어떻게 했으면 좋을지 당신이 말해줘

Tell me baby 'Cause I need to know now what we've got
My loneliness is killin' me [and I]
I must confess, I still believe [still believe]
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign Hit me baby one more time

말해줄래! 지금 우리가 서로를 어떻게 보고 있는 지를 알아야겠단 말이야
나는 이 외로움에 죽을 것만 같거든
내가 고백할게. 내가 자기와 떨어져 있을 때는
내 정신이 아니라는 것을 아직도 믿고 있단 말이야
뭔가 신호를 줄 수도 있지? 자 돌아와서 제 친구가 되어줄래

요즘 청소년들에게 아주 인기가 있는 Britney Spears의 Baby one more time입니다.
자기는 뭐를 잘 못했는지도 모르는 사이 남자친구가 떠나 버린 모양입니다. 그때는 가야 할 사람 가야지하고 보냈는데.... 매일 같이 있던 사람이 없어지니 그 공백이 컷 던 모양입니다. 이제 그 사람이 자기에게 얼마나 큰 공간을 차지하고 있었는지를 깨닫기 시작합니다. 그렇게 더나 있지 말고 내가 뭐가 문제였는지를 말해달라. 내가 널 위해서 못해줄 것이 뭐가 있겠느냐? 네가 보기에 잘 못 된 것이 있으면 고칠테니 제발 돌아와서 예전처럼 다정하게 지냈으면 해. 너무 외롭고, 보고 싶어서 미칠지경이란 말이야라고 절규하고 있는 노래입니다.

Pop에서 이런 상황에서 대처하는 방법이 다양하게 나타나는군요?
Jessica의 Goodbye에서는 다른 사랑을 찾아 떠나는 남자에게 버림받은 한 여성의 심정을 노래하고 있습니다. 하지만 그 여성은 자기를 버린 남자를 탓하기보다는, 자기가 남자에게 잘 어울리지 않았다고 생각하며, 자기를 떠나기로 결심하기까지 힘들어했을 남자를 동정하고, 그 남자가 더 좋은 새로운 사랑을 찾기를 바라고 있습니다. 물론 마음속으론 애타고 슬프지만 겉으론 내색을 못하고 있는거죠. 왜냐면, 그렇게 자신이 슬퍼하는 모습을 남자가 보면 마음 아파할테니까요. 그래서 모든 고통과 슬픔을 안으로만 삭이면서 혼자 슬퍼하고 있습니다. 쓸쓸히 안녕이라고 말하며.... 그러나 인간적인 고백도 마지막 부분에 나옵니다. 그러다가 그녀의 다른 곡에서는 도저히 안되겠다... 돌아와 달라고 노래한 곡이 있습니다. 바로 Lost without your love라는 노래였죠? 당신이 없는 삶이란 완전히 미칠 지경이라고 돌아와 달라고 울부짖고 있습니다.

Lost without your love에서는 그렇게 당신이 떠나간 후 당신이 없어도 그냥 그렇게 살아갈 줄 알았는데.... 막상 당신이 떠나고 나니 이 텅 빈 마음! 말로 표현할 길이 없군요. 그대여 돌아와주세요. 다시 옛날처럼 지내고 싶답니다. 같이 있을 땐 몰랐는데 없을 땐 이렇게도 사무치도록 그대가 보고 싶군요. 당신의 없는 삶이란 제가 존재할 이유가 없는 것 같습니다. 사람이 들 때는 모르고 나갈 때는 알 수 있다더니 그 말이 틀린 말이 아니군요. 우리가 그렇게 좋은 때가 있었다면 왜 다시 그렇게 해보면 되지 않겠습니까? 돌아와주세요. 제발.....

살아도 산 것 같지 않다는 내용입니다. 왜 헤어졌는지는 알 수가 없습니다만, 아주 애절하게 떠나버린 연인이 돌아오기를 노래하고 있습니다. 제시카 특유의 감정으로 아주 잘 처리하고 있는 노래인 것 같습니다. 마지막에 If we had loved before we can have it back once more..라는 부분이 정말 애절하게 들려옵니다. 우리가 한 때 사랑을 했다면 다시 사랑을 못 할 이유가 뭐 있겠습니까?
이렇게 숙일 때는 숙이고 솔직해 보시는 것이 좋을 것 같습니다. 애인에게 버림받았다고 아파트 25층에서 뛰어내리지 마시고요. 만에 하나 그런 생각이 있는 청소년이 있으면 이 노래들을 다시 들어보십시오.

1) How was I supposed to know~ :
내가 ~ 하기로 되어 있는 것을 어떻게 알았겠니?
* be supposed to : ~하기로 되어 있다

2) somethin' wasn't right here : 뭔가가 여기서 잘 못되고 있다는 것을

3) I shouldn't have let you go :
* should have + 과거분사 : ~했어야 했는데 (과거에 하지 못한 것에 대한 유감)
* shouldn't have + 과거분사 : ~하게 하지 말았어야 했는데
* 영미인들의 집에 뭔가 선물을 사가지고 가면 반드시 그들은
Oh, You shouldn't've. [유 슈든터브]라고 합니다. 즉 You should not have (brought) 의 뜻입니다.
이런 것을 가지고 오지 말았어야 했는데의 뜻입니다.

4) you're out of sight : 당신이 앞에 보이지 않구나.
* Out of sight, out of mind : 앞에 보이지 않으면 마음도 멀어진다라는 말입니다.

5) how you want it to be : 어떻게 했으면 좋을지 당신이 말해줘의 뜻입니다.
발음이 재미있습니다.
want it to be [워닛투비]로 발음됩니다. 모음 사이의 [nt]의 발음입니다.

6) 'cause : because에서 앞의 be-를 탈락시키고 발음한 형태입니다.

7) I need to know now what we've got : 직역을 하면 우리가 가진 것을 알아야겠다는 말인데,
지금 우리 둘 사이에 뭐가 문제인지를 알아야겠다는 말입니다.

8) My loneliness is killin' me : 외로움 때문에 내가 죽을 지경이란 말이야

9) I lose my mind : 내가 제 정신이 아니란 말이야
이 lose라는 단어는 Pop에서 아주 자주 나옵니다.

10) Give me a sign : 뭔가를 신호를 보내달라는 말입니다.

11) hit me baby : 자 돌아와서 나의 애인이 다시 되어 달라는 말입니다.
(=be my boy friend again; come back to me)

12) you got me blinded : 아 당신이 날 사랑에 눈멀게 하는군요의 뜻입니다.
이 표현도 남녀간의 사랑을 노래할 때는 많이 나옵니다.
참고로 blind와 관계된 표현을 살펴보면
* blind trust : 백지 위임.
* blind spot : (망막의) 맹점, 맹반; (비유) 맹점; 수신 불량 지역,
(텔레비전라디오의) 난시청 지역; (극장 등에서) 충분히 보고 들을 수 없는 장소(dead spot)
* blind road : 풀이 무성한[로 덮인] 길
* blind date : 블라인드 데이트(의 상대).
·제3자의 소개에 의한 안면이 없는 남녀의 데이트.
* blind bombing : (눈에 보이지 않는 목표에 대한) 맹(목)폭격, 무차별 폭격

13) There's nothing that I wouldn't do : 내가 하지 못할 일은 아무 것도 없다