ÆùŸÀÓÁî ¼Ò°³

·Î°í

Untitled Document
 
 
 
:: ¿Ü±¹ÀÎ 1:1 Free Talking ::
 
 
¢Ý Autumn - Sung by The Strawbs

óÀ½¿¡´Â Strawberry Hill Boys¶ó´Â À̸§À¸·Î ½ÃÀÛµÈ ¿µ±¹ÀÇ progressive rock band (º¹ÀâÇÑ ÇÁ·¹ÀÌ¡°ú ÁïÈïÀ» äÅÃÇÑ ·Ï¹ÂÁ÷)·Î 1968³â¿¡ Strawb·Î °³¸íµÈ 4ÀÎÁ¶ ±×·ì.
singer/guitarist¿¡ Dave Cousins, guitarist/singer¿¡ Tony Hooper, Bass¿¡ Ron Chesterman °ú ±×¸®°í 3ÀÎÁ¶¿¡¼­ ³ªÁß¿¡ Sandy Denny°¡ ÇÕ·ùÇÏ¿© 4ÀÎÁ¶°¡ µÊ.
 
Heroine's Theme
(Hawken)

[instrumental]

Deep Summer's Sleep : ÇÑ ¿©¸§ÀÇ ¼ö¸é
( Dave Cousins)

I sense Autumn coming on
The mist has hung low all day
Small birds gather on the wing
Preparing to make their way.

¿Â Á¾ÀÏ ¾È°³°¡ ³·°Ô ±ò¸° °¡À»À̱º¿ä!
(Çϴÿ¡´Â) ÀÛÀº »õµéÀÌ ¸ð¿© »õ¶¼µéÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¶Ç ÇϳªÀÇ ³¯°³°¡ µÇ¾î
(ÀÌÁ¨) ³²³èÇϴ÷Π¶°³¯ äºñ¸¦ ÇÏ´Â ¸ð¾çÀÌ¿¡¿ä


The trees begin to show
A trace of brown among the green
Bringing back the memories
That only you and I have seen.

ÃʷϺû¿¡¼­ °¥»öÀ¸·Î »öÁ¶¸¦ º¯ÇØ°¡´Â ³ª¹µÀÙÀ» ¹Ù¶óº¸´Ï
±×´ë¿Í ´ÜµÑÀ̼­ ¸¸µé¾ú´ø ¾Æ·ÃÇÑ Ãß¾ïÀÌ ¶°¿À¸£±º¿ä


I sense Autumn coming on
The sun sinking red and deep
The fires burning in the fields
As late Summer falls asleep.

¾Æ! °¡À»Àΰ¡¿ä
žçÀº ºÓ°Ô ¹°µé¾î ¼­»êÀ¸·Î Àú³á³ëÀ»ÀÌ µÇ¾î ±â¿ï°í¿ä
Àú µéÆÇ¿¡µµ ¿©±â Àú±â ³óºÎµéÀÌ ¿¬ÃâÇÏ´Â ºÒ²É°ú ¿¬±â·Î ¾Æ·ÕÁ³±º¿ä
´Ê¿©¸§ÀÌ ÀÌÁ¨ ¼­¼­È÷ ¹°·¯°¡´Â °¡ºÁ¿ä

The leaves begin to scatter
As the North wind calls their name
Folding gently back into
The silent earth from which they came.

¶§¸ÂÃç ºÒ¾î¿À´Â ºÏdz¿¡
³«¿±ÀÌ È𳯸®±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
ÅÂÃÊÀÇ °í¿äÇß´ø ±× ÀÚ¿¬À¸·Î
»ì¸ç½Ã ³ª·¡¸¦ Á¢´Â ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù.

The Winter Long : ±ä °Ü¿ïµ¿¾È
(Cousins)

Still waters flow
Sea breezes blow
Wild flowers grow
Abundant at your feet.

(¹ú½á °Ü¿ïÀÌ µÇ¾úÁö¸¸)
¾ÆÁ÷±îÁö ¹°µµ È帣°í¿ä
(°¡²û¾¿) ÇØdzµµ ºÒ¾î¿À°í¿ä
¾ß»ýÈ­µµ ÀÚ¶ó°í ÀÖ¾î¿ä
´ç½ÅÀÇ ¹ß ¹Ø¿¡´Â ¾ÆÁ÷µµ (´ëÀÚ¿¬ÀÇ) dz¿ä·Î¿òÀÌ Á¸ÀçÇÏ°í ÀÖ´ä´Ï´Ù.


Soft falling snow
Warm candle glow
Flushed faces show
The pleasure when we meet.

(â¹Û¿¡´Â) ´«ÀÌ »ç»ÓÈ÷ ³»·Á¾É°í ÀÕ½À´Ï´Ù
(±×´ë¿Í ´Ü µÑÀÌ ÀÖ´Â °Å½Ç¿¡´Â) µû½ºÇÔ±îÁöµµ ÁÖ´Â Ãкҵµ Ÿ°í ÀÖ´ä´Ï´Ù
»ç¹µ »ó±âµÈ ±×´ëÀÇ µÎ »´¿¡´Â
¿ì¸®°¡ óÀ½ ¸¸³µÀ» ¶§ÀÇ ±× ±â»ÝÀ» ¾ÆÁ÷µµ ±×´ë·Î °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ±º¿ä


Hold on to me, I'll hold on to you
The winter long I will always be with you.
Hold on to me, I'll hold on to you
I will be the one who will always see you through.

³ª¿¡°Ô ±â´ë¼Å¿ä, Àúµµ ±×´ë¿¡°Ô ±â´ë°Ú½À´Ï´Ù
ÀÌ ±ä ±ä °Ü¿ïµ¿¾È ³ª ±×´ë¿¡°Ô ¸Ó¹°°Ú¾î¿ä
³ª¿¡°Ô ±â´ë¼Å¿ä, ³ªµµ ±×´ë¿¡°Ô ±â´ë°Ú½À´Ï´Ù
Ç×»ó ±×´ë °ç¿¡¼­ ±×´ë¸¦ µ¹º¸´Â ÇÑ ½ÖÀÇ ¿ø¾Ó»õ·Î ³²°Ú½À´Ï´Ù
°¡À»Àº Ãß¾ïÀÇ °èÀýÀÎ ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. °¡À»°ú °Ü¿ïÀÇ Á¤¼­¸¦ °¡Àå ÇÔÃàÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇØ ³½ ¾Æ¸§´Ù¿î ÇÑ ÆíÀÇ ½ÃÀÔ´Ï´Ù. Soft falling snow... ¿¡¼­´Â ¿ì¸®ÀÇ ½ÃÀÎ ±è±¤±Õ´ÔÀÌ »ý°¢³ª°Ô Çϴ±º¿ä. Á¦°¡ ¹è¿ì±â·Î´Â ±× ºÐÀÇ ½Ã¸¦ ÀÐÀ¸¸é ¹Ù·Î ¼Ò¸®·Î ¿¬°áÀÌ µÈ´Ù°í µé¾ú½À´Ï´Ù. ±×ºÐÀº ´«ÀÌ ³»¸®´Â ¼Ò¸®¸¦ "Àú ¸Ö¸®¼­ ¿©ÀÎÀÇ ¿Ê ¹þ´Â ¼Ò¸®"¶ó°í Çß´ø°¡¿ä?
¿ì¸®¸»ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¶Ù¾î³­ °ÍÀÎÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ÇÑ ´Ü¸éÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù. ¿µ¾î·Î´Â µµÀúÈ÷ ¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô ¿¬ÃâÀ» ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù. ´«¿¡µµ È𳯸®´Â ´«ÀÌ Àִ°¡ ÇÏ¸é ¿©±â¼­Ã³·³, ¾ÆÁÖ ºÎµå·´°Ô ³»¸®´Â °æ¿ìµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀº ´«ÀÌ Á¶¿ëÈ÷ ½×ÀÌ´Â ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» ±âȸ°¡ Àß ¾øÁö¸¸, Á¦°¡ ÀÚ¶ó´ø ±× ½Ã°ñ¿¡¼­´Â À嵶´ë À§¿¡ ½×ÀÌ´Â ±× ´« ¼Ò¸®¸¦ µéÀ» ¶§´Â Á¤¸» ¹«¾î¶ó Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Â ´ëÀÚ¿¬¿¡ ´ëÇÑ °í¸¶¿òÀ» ´À²¼´ä´Ï´Ù.
¿©±â¼­´Â ¸ðµç °ÍÀÌ Â÷ºÐÇÏ°í ¾ÈÁ¤µÈ ºÐÀ§±âÀÔ´Ï´Ù.

Çϴÿ¡´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¼®¾çÀ» ¹è°æÀ¸·Î ö»õµéÀÌ ¶¼Áö¾î ³²³èÀ¸·Î ÀÌ»çÁغñ¸¦ ÇÏ°í µé¿¡´Â ³óºÎµé Ãß¼öÀÇ Áñ°Å¿òÀ» ¸¸³£ÇÏ°í ÀÖ°í ¶Ç ³ªÁÇÏ°Ô ¾È°³°¡ ±ò·ÁÀÖ´Â ´Ê°¡À»ÀÇ Á¤Ãë¿¡¼­ °Ü¿ïÀÌ µÇ¾îµµ ¸ðµç ´ëÀÚ¿¬ÀÌ ±×´ë·Î ¼û½¬°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¸ç ºÎµå·´°Ô ³»¸®´Â ´«°ú µû½ºÇÑ ÃкҷΠ³¶¸¸ÀÇ ÀýÁ¤À» º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Á¦ÀÏ ¸¶Áö¸·ÀÇ ¼­·ÎÀÇ Çʿ伺°ú ´ÙÁüÀ» ¾à¼ÓÇÏ°í ÀÖ´Â ºÎºÐÀº ´Ù¸¥ °¡»ç¿Í´Â Â÷º°È­°¡ µÇ¾î ÀÖ´Â °ÍÀ» ´À³¢°Ô ÇÕ´Ï´Ù.
¹Ù·Î Áö±Ý À̶§ÀÎ °Í °°±º¿ä. °ð µé¿¡´Â Ãß¼ö°¡ ½ÃÀÛµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶Ç °ð °Ü¿ïÀÌ ¿Ã °ÍÀÌ°í¿ä.
¿ì¸® ȸ¿ø´Ôµéµµ ÀÌ ´Ê°¡À»ÀÇ Á¤Ã븦 ÇÑ ¹øÂë ´À²¸ º¸½Ã´Â °Íµµ !
1) Small birds gather on the wing:
ÀÛÀº »õµéÀÌ ¶¼¸¦ Áö¾î ¸ðÀÌ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù.

2) wing: Áï ³¯°³¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
¿©±â¼­´Â »õ¶¼¸¦ ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
* on the wing: »õ¶¼¸¦ Áö¾îÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
: Wing Çϴϱî chicken wingÀÌ »ý°¢³³´Ï´Ù.
´ß ³¯°³¶ó´Â ¶æÀε¥, Áö±Ý ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­µµ º¸±ÞµÇ±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù¸¸, ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ´ëÇа¡ÀÇ ÁÖº¯ µî ¾ÆÁÖ ÀαâÀÖ´Â fast food ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù.
¸ÆÁÖ ¾ÈÁÖ·Î °¡Àå ÀαⰡ ÀÖÁÒ. ¹Ì±¹ ÇлýµéÀº ±×³É ½Ä»ç ´ë¿ëÀ¸·Îµµ ¸¹ÀÌ ¸Ô´Â ´ä´Ï´Ù.
¸Àµµ ¸Å¿î ¸À, ´Ü ¸À µî ´Ù¾çÇÏ°Ô ¿¬ÃâÀ» ÇÏ´õ±º¿ä.
Á¦°¡ ÀÖ¾ú´ø Syracuse, New York¿¡¼­´Â "Buffalo Wing"À̶ó´Â Brand¸íÀ¸·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø °ÍÀÌ ¾ÆÁÖ ¸ÀÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
Àúµµ ¼­¿ïÀÇ ¸î±ºµ¥¿¡¼­ Á¦ Ä£±¸¿Í ½Ã½ÄÀ» Çغôµ¥ ¾Æ¹«·¡µµ ±× ¸ÀÀÌ ¸øÇÑ °Í °°¾Ò½À´Ï´Ù.
¾Æ¸¶ ±× ¼Ò½º ¸À¿¡ ºñ°áÀÌ ÀÖ¾ú´ø °°¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¶Ç LA¿¡ °¡´Ï±î º°·Î ¾È¸Ô´õ¶ó°í¿ä.

3) make one's way:
¿©±â¼­´Â ±×µéÀÇ ±æÀ» ã¾Æ °£´Ù¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
Âü°í·Î "You made my day"¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿©·¯ºÐµéÀÌ ¿Ü±¹¿µÈ­ µîÀ» º¸¸é You made my day ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
Á÷¿ªÀ» Çϸé "³» »î¿¡ ÇູÀ» °¡Á®¿Ô´Ù"¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿¹¸¦ µé°Ú½À´Ï´Ù.

Man : I brought your flowers, honey. (¿©º¸ ´ç½ÅÀ» À§ÇØ ²ÉÀ» °¡Á®¿Ô¾î¿ä)
Lady : "Awww. Sweetheart, you made my day. (¾Æ. ¿©º¸ À̸® ±â»Ü ¼ö°¡!)
Áï, You made my day¶ó°í ÇÏ¸é ´ç½Å ¶§¹®¿¡ ³­ ÇູÇÏ´Ù¶ó°í »ý°¢ÇÏ¸é µÇ°Ú½À´Ï´Ù.

4) Bringing back the memories
* bring back : ´Ù½Ã °¡Á® ¿À´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï "Ãß¾ïÀ» µÇ»ì·Á ÁÖ´Â"ÀÇ Àǹ̸¦ ´ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

5) The fires burning in the fields:
Ãß¼ö°¡ ³¡³ª°í ³ª¸é µéÆÇ ¿©±â Àú±â¿¡¼­ ¤À» Å¿ì´Â °æ¿ì°¡ ¸¹ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ ±¤°æÀÌ ÀÌ ½ÃÀÎ(?)ÀÇ ´«¿¡´Â ¾ÆÁÖ ½ÃÀûÀ¸·Î µé¾î¿Â °Í °°½À´Ï´Ù.

6) call their name :
¿ø·¡´Â call a person names¶ó´Â ¸»Àº ¿åÇÏ´Ù, ºñ³­ÇÏ´Ù¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯³ª ¿©±â¼­´Â ±×·± »çÀüÀûÀÎ Àǹ̴ ¾ø½À´Ï´Ù.
* You called my names : ³Ê ³ª¿¡°Ô ¿åÇß¾î
´ÜÁö ¿©±â¼­´Â ¿©¸§ÀÌ ³¡³ª°í °¡À»ÀÌ ½ÃÀ۵ȴٴ °ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×¸®°í ºÏdzÀÌ ºÒ¾î ³ª¹«µéÀÇ ³ª¹µ°¡Áö¸¦ Èçµé±â ½ÃÀÛÇÑ´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù.

7) As late summer falls asleep :
ÀÌ ¸»Àº ¿©¸§ÀÌ ³¡³ª°í °ð °¡À»ÀÌ µÈ´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
(= This means summer is ending and it will soon be autumn.)

8) abundant : dzºÎÇÑ, dz¿ä·Î¿î ÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù.

9) blow
(1) (¹Ù¶÷ µîÀÌ) ºÒ´Ù
* blow the whistle: ÈÖÆĶ÷À» ºÒ´Ù
(2) ±âȸ¸¦ ³õÄ¡´Ù
I got a chance and I blew it.
(³ª´Â ±âȸ¸¦ Àâ¾ÒÀ¸³ª ±×·¯³ª ±× ±âȸ¸¦ ³õÃÄ ¹ö·È¾î)
blow it! Á¦±â¶ö
(3) ÆÝÄ¡/°­Å¸/Ÿ°Ý
(4) (ǪÁî°¡) ²÷¾îÁö´Ù
* The fuse has blown (out)
* He has blown the fuse. (È­°¡ ³¡±îÁö Ä¡¹Ð´Ù. ¿ì¸® ¼Ó¾î·Î ¿­¹Þ¾Ò´Ù´Â ¶æ)
(5) ÄÚ¸¦ Ç®´Ù
* Have a blow (or go for a blow) (±¸¾îü·Î) ¹Ù¶÷ ½ý·¯°¡´Ù
(6) blow below the belt: ºñ¿­ÇÑ Áþ (¿Ö³Ä¸é, º§Æ® ¾Æ·¡¸¦ Ä¡´Ï±î)
I'm blowed if it is so: Àý´ë·Î ±×·² ¸® ¾ø´Ù.
¸¸¾à ±×·¸´Ù¸é ³» ¸ñÀ» °É°Ú´Ù.¶ó´Â Ç¥Çöµµ ÀÖ´Ù.

10) hold on :
¿©±â¼­´Â ³ª¿¡°Ô ±â´ë¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù¸¸, ȸȭ¿¡¼­ "Hold on" Çϸé "¾Æ! Àá½Ã¸¸¿ä"ÀÇ ¶æÀÔ´Ï´Ù.
¿µ¹ÌÀεéÀÌ ÀÔ¹ö¸©Ã³·³ »ç¿ëÇϴ ǥÇöÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ ÀÛÀº °Í Çϳª Çϳª¸¦ Àß µéÀ» ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¹ßÀ½µµ [Ȧµå¿Â]ÀÌ ¾Æ´Ï°í [È£¿Ãµ·]À¸·Î ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÚÀ½ [d]¿Í ¸ðÀ½[o]°¡ reductionÀÌ µË´Ï´Ù.
¿¬°áÇؼ­ ¹ßÀ½À» ÇØ ¹ö¸°´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

11) see ~ through
¿©±â¼­´Â µ¹º¸°Ú´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
´Ù¸¥ Áß¿äÇÑ Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캸¸é ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù.
* see »ç¶÷ through ºñ¿ëÀ» ´ë¾î ÁÖ´Ù
* see »ç¹°(it) through (out) : ÀÏÀ» ³¡±îÁö Çس»´ÙÀÇ ¶æ.
ȸȭü¿¡¼­µµ ¸¹ÀÌ ¾²ÀÌ´Â ¾î·Á¿î Ç¥ÇöÀÌ´Ù.
 
ȸ»ç¼Ò°³ | ȸ»çÀ§Ä¡ | Á¦ÈÞ ¹× Á¦¾È | ±¤°í¾È³» | °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£Á¤Ã¥ | À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | Site ÀÌ¿ë¾È³» | FAQ | Áö¿øÇÁ·Î±×·¥