:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ As tears go by - Sung by Rolling Stones

영국이 낳은 최장수 록 그룹이며 비틀즈에 필적할 수 있는 유일한 존재로 부각되기도 했던 영국 출신의 5인조 록 그룹 '롤링 스톤즈'의 1966년 작품.그들은 리듬앤 블루스와 로큰롤,그리고 흑인 소울을 혼합한 난해한 음악을 구사하였다.

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see But not for me
I sit and watch As tears go by

어느 저녁 나는 우리 아이들이 노는 모습을
바라보고 있었네
그들은 웃음 짓고 있었지만 나를 위한 웃음은 아니었네
(나와 같이 웃는 웃음은 아니었네)
나는 앉아서 그저 눈물을 흘리며 바라보기만 해요.

My riches can't buy ev'rything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound of rain falling on the ground
I sit and watch As tears go by

나의 부가 모든 것을 다 살순 없지 않습니까?
(온 가족이 모인 가운데) 어린 우리 아이들의 노래를 듣고 싶지만
(온 가족이 모여 아이들과 함께 노래도 하는 행복한 가정이었으면 했지만 하는 느낌이군요)
그러나 지금 내 귀에 들리는 소리는
땅 위에 떨어지는 빗방울 소리뿐입니다.
나는 앉아서 그저 눈물을 흘리며 바라보기만 해요.

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do They think are new
I sit and watch As tears go by

어느 날 저녁
나는 아이들의 노는 모습을
바라보고 있었네
우리 꼬마들은 자기들이 처음 하는
것이라고 생각하는 내가 어릴 때 놀곤
했던 장난 (또는 소꿉장난)을 하면서 놀고 있소.
나는 앉아서 그저 눈물을 흘리며
바라보기만 해요

비오는 날 창가에 앉아 떨어지는 빗방울 소리를 들으며 애들이 천진난만하게 노는 모습을 바라보면서 회상에 젖는 약 30대의 여자(혹은 남자)를 연상해보면서 들어보세요.

"부가 모든 것을 살 수 없다"는 부분에서 뭔가 허전함을 느끼는 주인공을 볼 수가 있습니다. 저녁이라는 부분에서 엿볼 수 있듯이 저녁인데도 부부가 같이 있지 않고 혼자서 자녀들의 노는 모습을 바라보는 아마 여자 주인공 같습니다. 아마 '인생무상(人生無常)을 노래한다'고 할까요? 특히 Rolling Stones가 얌전히 노래를 하니 더욱더 그러하네요.
실내악 같은 반주도 분위기에 참 어울리는 것 같습니다. 비교적 따라 부르기에 쉬운 노래입니다. 팝에서는 가끔 evening이 나오면 약간 sentimental 해지는 느낌을 전달할 때가 많습니다. 가령 Cliff Richard의 Early in the morning의 첫 부분도 그렇습니다. 문법적으로 지각동사라는 것을 노래로 학습한다는 기분으로 노래도 배워서 불러보세요.

[지각동사와 사역동사] + 목적어 + 동사원형

(1) 중요 지각동사 : see, watch, notice, feel, hear, look
[예문]
I watch the children play.
얘들이 노는 것을 바라보았다.
I hear children sing.
얘들이 노래부르는 소리를 들었다.
I noticed the building shake.
건물이 흔들리는 것을 느꼈다.

(2) 사역동사 : let, make, have, bid,
[예문]
What makes you think so?
무엇이 당신이 그렇게 생각하게 합니까?
I made him clean.
나는 그에게 청소를 하라고 했습니다.
Let nobody question that!
아무도 그것에 대해서는 언급을 하지마.
I will have him stop smoking.
내가 그에게 담배를 끊게 하겠어.

[TEAR]

(1) 눈물
[예문]
Her eyes filled with tears.
그녀의 두 눈엔 눈물이 가득 고였다.
* Blood, sweat and tears: (유명한 처칠의) 피와 땀과 눈물
* tear-gas: 최루가스
* And now, as tears subside, I find it all so amusing.
이제, 눈물이 가신 뒤에 보니,
모두 즐거운 추억일 뿐이야
Frank Sinatra의 My Way에 나오는 내용입니다.
* tears in heaven : 천국의 눈물 (Eric Clapton의 유명한 곡의 제목이기도
합니다. 일곱 살 난 아들을 잃고 실의에 차서 부른 노래입니다)
(2) (갈기갈기) 찢다, 째다, 잡아뜯다(rend, rip)
[예문]
He tore his hair in anger.
는 화가 나서 그의 머리를 쥐어뜯었다.

1) go by: <사람·행렬 등이> 지나가다; <시간이> 경과하다. (= elapse; pass)
[예문]
My vacation went by quickly.
나의 휴가는 금방 지나가 버렸다

2) riches: 부. 재산
[the + 형용사] = 복수명사를 만듭니다.
the + rich = 부자들, the + poor = 가난한 사람들
[예문]
The rich are getting rich, the poor are getting poor.
빈익빈 부익부