:: 외국인 1:1 Free Talking ::

폰타임즈 소개

Untitled Document

♬ Anything that is part of you - Sung by Elvis Presley

50-60년대 팝계에서 가장 큰 인기를 누렸던엘비스의 출생일은 1953년 1월 8일 이 아니라 1935년 1월 8일 입니다. 어릴 적 성가대에서 노래한 경력이 있는 그는 고등학교를 졸업한 뒤 크라운 전자회사의 트럭운전사로 일하게 되고 그렇게 모은 돈으로 앨범을 제작하게 된다. 그는 흑인 리듬 앤 블루스를 로큰롤에 가미시켜 독특한 창법을 구사하였고 히트곡으로는 ,,,등이 있으며 지금까지도 그를 사랑하는 팬들은 그의 생존을 믿고 있을 정도이다.

I memorize the note you sent
Go all the places that we went
I seem to search the whole day through
For anything that's part of you

나는 그대가 보낸 그 메모(편지)를 기억합니다.
우리들이 갔었던 모든 장소를 다시 방문하여
당신의 부분이 될만한 그 어떤 것이라도 있나하고
하루종일 찾아 헤맸죠.

I kept a ribbon from your hair
A breath of perfume lingers there
It helps to cheer me when I'm blue
Anything that's part of you

당신의 머리에서 땐 리본을 아직 잘 가지고 있습니다.
당신의 향긋한 향기가 그 리본에 머물고 있는 것 같아요
그 향기는 내가 울적할 때는 용기를 북돋워주곤 하죠
당신의 부분이 될만한 것이면 무엇이든 말이에요

Oh, how it hurts to miss you so
When I know you don't love me anymore
To go on needing you
Knowing you don't need me

당신이 나를 더 이상 사랑하지 않는다는 것을 알았을 때
당신을 그리워하는 것이 (없다는 이 현실이) 얼마나 가슴 아픈 일인지요
그리고 당신이 나를 필요하지 않는 다는 것을 알면서도
당신이 더 필요해서 가깝게 가고 싶어요

No reason left for me to live
What can I take, what can I give
When I'd give all of someone new
For anything that's part of you

내가 살아야 하는 이유가 없어진 것 같아요
(살아도 산 것 같지가 않군요)
어떤 새 사람에게 그 뭔가를 줘야 할 때면
내가 무엇을 받고, 또 내가 무엇을 줄 수 있을 지요?
당신의 부분이 된 그 무엇들 때문이에요
(당신을 그리워하는 생각에 새 사람을 만나서 무엇을 주고받는다 해도 무슨 의미가 있겠습니까)

Elvis Presley가 불러서 크게 히트를 시킨 곡입니다.
Elvis 특유의 vibration으로 감미롭기까지 합니다. 이 노래에는 공통점이 있죠. Original singer Elvis Presley도 일찍 요절을 했고, 이 노래를 우리 나라에서 "낙엽 따라 가버린 사랑"으로 크게 히트를 시켰던 가수 차 중락씨도 요절을 했습니다. 정말 두분 다 낙엽처럼 가버렸습니다. 누군가가 말했지요 사람의 운명은 자기가 부른 노래 따라 간다고. 우연의 일치인지는 모르겠습니다.
목포의 눈물 이난영씨도 그러했고.... 버들잎 따다가 연못 위에 ...의 가수 김정호씨도 그랬습니다.
순전히 제 개인 생각입니다. 어쨌든 자기의 운명과도 조금은 관계가 있는 것 같습니다.
여기서는 떠나버린 여인을 그리워하며 또 그녀가 남긴 흔적을 더듬어서 옛사랑을 죽도록 그리워하고 있습니다.

만약 다른 사람을 만난다 해도 뇌리에 박힌 그대의 모습과 환상 때문에 참다운 사랑을 할 수 없다는 내용을 담고 있습니다. 그 여인의 사랑이 없다면 차라리 죽겠다는 그의 심정을 노래합니다.
그래서 그가 마약을 그렇게 즐기다가 훌쩍 떠나 버렸을까요?
우리에게 어느 소녀에게 바친 사랑으로 잘 알려진 Johnny Horton의 "All for the love of a girl"이라는 곡에서도 비슷한 심정을 노래하고 있습니다. 떠나보내고 후회하지 말고 있을 때 잘합시다.

1) I memorize the note you sent
[후치수식]
영어는 우리말과는 달리 뒤에서 앞 단어를 수식하는 경우가 7가지 있습니다.
부사, 부사구, 관계사절, 부정사, 동명사 등이 그런 것이다. 문법 설명을 해서 미안하지만 문화적인 요소와 같이 설명을 하고자 한다. 우리말로는 차례대로 당신이 보낸 그 편지 이렇게 차례로 쓰면 되지만 영어는 그렇지가 않습니다.
영어에서는 the note라는 명사를 먼저 말합니다. 그리고 난 후 그 명사에 대한 수식을 뒤에서 하고 있습니다. 물론 앞에서 수식하는 경우도 있습니다. 우리말에는 앞에서 뒤의 명사 등을 수식하는 경우뿐입니다.

가령, the note를 다양하게 수식하는 연습을 해보면
* the note to be sent to my boss: 여기서는 to be sent to my boss라는 부정사가 수식을 해주고 있습니다.
즉 나의 보스에게 보내 질 편지라는 뜻입니다.
* the note in the closet: 벽장 속에 있는 편지라는 뜻으로 부사구가 수식을 하고 있습니다.
다음 기회에도 계속 설명 드리겠지만, 그 "핵"만 잡으면 그렇게 어렵지 않습니다.

가령 외국인과 대화를 나눌 때도
A: Got my message (음 음 .... 또는 you know 하다가 ) about the invitation.. 와 같이 약간 뜸을 두고 그 메시지에 대한 그때 나름대로의 수식을 할 수 있는 것입니다.
여기서는 about the invitation이라는 부사구가 앞의 message를 역행수식을 한 것입니다.
여러분 외국인이라고 기계처럼 Got my message about the invitation이라고 바로 줄줄 나오지는 않습니다.
"끊어서 공략하라"라는 말을 저는 좋아합니다. 자기가 문맥을 끊을 줄 알면 다른 사람이 끊어서 말을 할 때, 들을 줄 아는 것입니다)

2) linger : (떠나지 못하고) 꾸물거리다; 머물다
[예문]
Students lingered around the coffee shop.
학생들은 그 다방에서 떠나지 못하고 꾸물거렸다.

3) blue: 우울한 의 뜻.
blue는 영어에서는 우울한 때를 말합니다.
팝송 어느 소녀에게 바친 사랑의 첫 부분에서도
Well, today I'm so weary Today I'm so blue라고 하면서 우울함을 표시하고 있습니다.
가령 다른 Pop에서 Love is blue라는 노래도 있습니다.
그 곡에서도 비슷한 분위기를 전달하고 있습니다.
* drink till all's blue: '녹초가 되도록 마시다'의 뜻
* turn blue: '쓰러져 죽다'의 뜻입니다
저도 수백 번을 따라 부르다가도 뜻을 모르다가 제 영국 친구 Fiona의 도움으로 알게 된 뜻입니다. 어느 날 영국 Loughborough University의 교정을 같이 걷다가 소나무 한 그루가 죽어 가고 있었습니다. 제가 짧은 영어로 It's dying이라고 하니까 친구가 그때는 그게 아니고 "The leaves are turning blue"라고 한다고 했습니다. 그 후 Cliff Richard의 상록수를 다시 불러 보다가 이 뜻을 알게 되었습니다.
till the leaves turn blue on the evergreen tree '상록수의 잎이 죽어서 없어질 때까지 사랑하겠다'는 내용 속에 나옵니다.
* out of the blue: 뜻밖에 느닷없이
* once in a blue moon: 아주 드물게

4) miss: (기차 등을) 놓치다; <사람이> 없는 것을 섭섭히 여기다; 그리워하다
[예문1]
Our house is nice but I still miss the old one.
우리 집도 좋지만 역시 그전 집이 그립다.
If you miss the train I'm on. (Peter Paul and Mary 의 500 miles의 첫 부분이
이렇게 시작한다.
- 그리워하다의 뜻으로 많이 쓰인다. 여기서는 이 뜻이다
[예문2]
Hi, darling. I miss you.
"안녕 여보! 보고 싶어요"

5) No reason left for me to live: 이젠 더 이상 살 이유가 없다는 뜻으로 앞에 I have가
생략됐다고 보면 된다.

6) take ~ give
우리가 give and take라는 말을 많이 쓴다. 주고받는 것을 말한다.
take는 영어에서 아주 중요한 동사입니다.