이젠 당신을 이렇게 사랑 합니다.
사람들은 (사랑 없이 외롭게)
내가 지금까지 어떻게 살아왔느냐고 묻습니다.
나는 잘 모른다고 대답한답니다.

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

저의 인생이 얼마나 외로웠는지를 그들이
이해할 것이라고 생각합니다.
그러나 당신이 저의 손을 잡아주던 날
저의 인생은 새로 시작되었답니다.

And yes I know how lonely life can be
Shadows follow me
The night won't set me free
But I don't let the
evening get me down
Now that you're around me

그래 알아요. 외로운 인생이란 것이 어떤 것인지를요
항상 어둠의 그림자가 날 따랐지요
(항상 마음은 어두웠다오)
저녁이면 더욱 더 외로웠답니다.
그러나 당신이 제 곁에 있기에 이젠 저녁이
되어도 저는 더 이상 낙담하지 않는 답니다.

And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do

그리고 이젠 당신도 절 사랑해 주고있죠
당신의 뇌리 속엔 오직 저만을 생각하고 있죠
당신은 저의 영혼을 자유롭게 해주셨습니다.
그렇게 해 주셨기에 저는 행복하답니다.

The book of life is brief
Once the page is read
All but love is dead
That is my believe

인생이란 책은 간단하답니다.
일단 다 읽고 나면 (인생을 돌이켜보면)
사랑이외의 것은 아무 의미가 없답니다.
그것이 저의 믿음입니다.

동서양을 막론하고 밤이 되면 더욱 외로움이 깊어지는 모양입니다.
우리 동요에서도 깊어 가는 가을밤에 낯설은 타향에... 또 동지섣달 긴긴 밤에.... 라고 노래하고 있지 않습니까? Glenn Medeiros의 Nothing's Gonna Change My Love For You의 첫 부분에서도 '당신이 제 곁에 없으면 밤 시간은 너무 길게 느껴질 것입니다'라고 노래했고요.이 막막한 세상에 혼자라는 그 생각 자체만으로도 엄청나게 외로운 법입니다. 하지만, 누군가가 날 위해서 기도를 한다든지, 누군가 곁에 있어서 힘이 되어 줄 때는 외로움을 덜 느끼는 법입니다. 이 노래의 내용은 대충 다음과 같습니다.

[사람들은 어떻게 그렇게도 외롭게 살아갈 수 있느냐고 저만 보면 의아해 했습니다. 그러던 어느 날 당신이 절 받아주셨을 때, 저의 인생은 새롭게 출발했답니다. 이젠 밤도 두렵지 않고요. 항상 당신이 옆에서 보살펴 주시기에 이처럼 행복감에 젖은 적은 없었답니다. 이젠 인생의 뒤안길에서 가만히 돌이켜 생각하니 "사랑"이란 말 외는 인생의 모든 것이 헛된 것이라는 것을 느꼈답니다. 당신을 만났기에 저는 행복한 삶을 영위할 수 있었답니다]
그 사랑을 절대자의 사랑으로 볼 때는 이렇게도 쓸 수 있습니다.
[사람들은 어떻게 하나님의 그 무한한 사랑도 모르고 이제까지 살아왔느냐고 묻곤했지요. 그러던 어느 날 당신께서 절 찾으셔서 자녀로 받아주셨습니다. 아무 대가없이 주신 그 은혜를 믿음으로 말미암아 저는 구원을 받게 되었고 거듭난 삶을 살게 되었지요. 이젠 아무 것도 두렵지 않답니다. 항상 당신께서 곁에서 지켜봐 주시기 때문이죠. 이처럼 행복감에 젖는 적은 없었답니다. 이젠 가만히 돌이켜 생각하니 그 크신 사랑을 남에게 베풀 때가 된 것 같습니다. 이 세상에서의 삶이란 너무나 짧은 순간에 지나치지 않는 다는 것을 .... 당신의 그 사랑을 이젠 이웃에 나누어 드리겠습니다. 이것이 저의 믿음입니다]

이 사랑을 여러 측면에서 생각할 수 있습니다. 절대자에 대한 사랑으로도 생각할 수 있고, 또 남녀간의 사랑으로도 볼 수 있습니다. 노래의 분위기로 봐서는 진실된 남녀간의 사랑을 노래하고 있는 것 같습니다만, The day you took my hand에서 하나님께서 나를 선택해 주신 날로도 볼 수 있습니다. 그후로는 거듭난 삶을 살고 있다는 것을 말하고 있는 것으로도 볼 수 있습니다.
얼마 전 타계한 Perri Como의 노래도 좋은데 찾지 못한 관계로 Don McLean의 노래를 올립니다. American Pie로 너무나 유명한 Don McLean의 노래 역시 중량감이 있어 좋습니다. 저도 개인적으로 하도 좋아하는 노래인지라 감회가 새롭군요. 어느 해변가에서 친구들과 기타치며 노래하면서 감상에 젖었던 기억이 주마등처럼 스치는군요. 아직 인생을 회고할 나이는 아니지만 이 노래에서 말하는 것처럼 "사랑"이라는 말이 주는 힘이 대단한 것 같습니다. 저는 절대자에 대한 사랑을 말하고 싶군요. 힘들었을 때 그분의 무한한 사랑이 없었더라면 어떻게 되었을지? 조용히 눈을 감고 살아온 날을 회상해 보시기 바랍니다.

1) The day you took my hand : 당신이 저의 손을 잡아 주던 날, 즉 당신이 저를 받아 주신 날을 말하고 있습니다.

2) take

(1) 잡다, 붙잡다
[예문1]
He took the opportunity to leave.
그는 기회를 보아 물러갔다.
(2) 을 제거하다[없애다], (…에서) 가져가다; …을 빼앗다, 훔치다
[예문2]
He took my ideas for his invention of this machine.
그는 내 아이디어를 훔쳐 이 기계를 발명했다.
(3) take after : <사람이> (용모·행동의 면에서) <부모 등을> 닮다(resemble).
[예문3]
She takes after her father's family.
그녀는 친가 쪽을 닮았다.
(4) take in : <남을> 속이다.
[예문4]
Don't be taken in by a smooth talker.
말이 번드르르한 사람에게 속지 마라

3) how lonely life can be : 외로운 인생이란 것이 어떤 것인지를

4) Shadows follow me : 항상 마음은 어두웠다오

5) shadow : …을 미행하다, …의 뒤를 좇다(follow closely).
[예문]
He felt he was being shadowed.
그는 미행 당하고 있다는 것을 알았다.
* 어두운 그림자, (마음의) 그늘.
[예문]
A shadow passed quickly across his face.
그의 얼굴에 어두운 그림자가 휙 지나갔다

6) all but : …외에는 모두.
[예문]
All but the American delegation attended the meeting.
미국 대표단 외에는 모두 그 모임에 출석했다.
* 거의(=nearly).
[예문]
The four-month-long battle for Timor all but ended.
4개월에 걸친 티모르 공략전도 사실상 종결되었다.

7) The night won't set me free : 저녁은 나를 자유롭게 놓아두지 않았다. 즉 저녁이면 괴로웠다라는 말입니다.
* set somebody free : 누구 누구를 자유롭게 놓아주다

Paul Anka의 Crazy Love의 한 구절을 들어보십시오.
set me free from this crazy love
이 잘 못된 사랑으로부터 제발 절 자유스럽게 해주십시오

8) set : 을 (어떤 상태로) 하다, 되게 하다
[예문]
A good night's rest will set you right.
하룻밤 푹 자면 괜찮아질거요.

9) But I don't let the evening get me down Now that you're around me
당신이 제 곁에 있기에 이젠 저녁이 되어도 저는 더 이상 낙담하지 않는 답니다.

10) get down : <남을> 우울하게 하다, 낙담시키다; …을 지치게 하다, 쇠약해지게 하다.
[예문]
The heat was getting me down.
열 때문에 나는 우울해졌어.

11) Get along with you! : 나가!; 돌아가!
바보같으니!, 그따위 소리 작작해!, 그따위 소리 누가 믿어!

12) Now that " ~하기 때문에 (=since)

13) You're around me : 당신이 네 곁에 있다 (= You're near me)

14) The book of life is brief Once the page is read
All but love is dead That is my believe
인생이란 책은 간단하답니다.
일단 다 읽고 나면 (인생을 돌이켜보면)
사랑이외의 것은 아무 의미가 없답니다.
그것이 저의 믿음입니다.

인생이란 짧은 시간에 한 권의 책을 읽는 것과 같아서, 다 읽고 나면 남는 것은
남들이 나에 대해서 지녔던 그 사랑 외에는 모든 것이 하찮은 것이라는 것을 말하고 있습니다. 영어로 써보면 다음과 같습니다.
He is saying life is like a book. You only have a short time to "read the
book", that is to say you only have a short time to live. Once life is
over, that is all there is. Everything for you is gone or dead, except for
the love others have for you (that they still hold, even though you are
gone)